1
00:00:11,958 --> 00:00:14,375
ഈ സിനിമയുടെ കഥാഗതിയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ,
'കപ്പളുക്ക് പോണ മച്ചൻ' എന്ന ഗാനം ജനപ്രിയമായിരുന്നു.

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,000
ആ സമയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ, ദി
പാട്ട് അതേപടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

3
00:01:32,333 --> 00:01:38,250
“സഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ വേദനയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പറയാത്ത ഒരു കഥ." - മായ ആഞ്ചലോ

4
00:01:39,750 --> 00:01:42,166
ഞാൻ കണ്ടത്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞു...

5
00:01:42,208 --> 00:01:45,833
ഒരു ഭൂമി, ഒരു കുടുംബം, ഒരു സ്നേഹം,...

6
00:01:45,833 --> 00:01:50,583
...ഒപ്പം കെട്ടുപിണഞ്ഞ ജീവിതങ്ങളും
മറ്റുചിലർ, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

7
00:02:07,291 --> 00:02:21,083
'എൻ്റെ പ്രിയേ'

8
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
'കണ്ണാടി വാപ്പ മൻസിൽ'
മൂന്ന് തലമുറകളുള്ള വീട്

9
00:04:02,833 --> 00:04:06,041
പിറ്റ് ലൂം സംസാരഭാഷയിൽ
'കാക്കുഴി' എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

10
00:04:09,166 --> 00:04:14,250
സുബൈദാ ബീവി
മുഹമ്മദ് യൂസഫിൻ്റെ മാതാവ്

11
00:04:18,916 --> 00:04:22,458
മുഹമ്മദ് യൂസഫ്
കുടുംബനാഥൻ

12
00:04:24,083 --> 00:04:26,708
ഷെയ്ഖ് ഉതുമാൻ.
മുഹമ്മദ് യൂസഫിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

13
00:04:27,416 --> 00:04:31,250
മൈദീൻ ഫാത്തിമ എന്ന മമ്മതു
മുഹമ്മദ് യൂസഫിൻ്റെ ഭാര്യ

14
00:04:34,583 --> 00:04:37,458
റാബിയ
മുഹമ്മദ് യൂസഫിൻ്റെ മകൾ

15
00:04:43,625 --> 00:04:47,250
ഓ സർവ്വശക്തൻ!

16
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത് പോലെ.

17
00:05:12,416 --> 00:05:13,958
അത് ശരിയാകും.

18
00:05:16,666 --> 00:05:24,750
(മുഹമ്മദ് നബിയെക്കുറിച്ചുള്ള നാടോടി ഗാനം വിശ്വസിച്ചു
400 വർഷത്തിലേറെയായി നിലനിന്നിരുന്നു)

19
00:05:25,708 --> 00:05:28,833
- യൂസഫ് പ്രിയേ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ അമ്മ.

20
00:05:28,833 --> 00:05:31,583
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

21
00:05:31,625 --> 00:05:33,375
സർവ്വശക്തൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ.

22
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ

23
00:05:41,208 --> 00:05:42,708
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ

24
00:05:43,083 --> 00:05:45,125
ദൈവത്തെക്കാൾ ആരാധനയ്ക്ക് മറ്റൊരു വസ്തുവില്ല.

25
00:05:51,708 --> 00:05:55,125
കണ്ണാടി വാപ്പയുടെ കുടുംബമായിരുന്നു
തറിയും വാർപ്പും ചേർന്ന്...

26
00:05:55,375 --> 00:05:57,583
... ഈ ആൺകുട്ടി ജനിച്ചു
അതിൻ്റെ മൂന്നാം തലമുറയിലേക്ക്.

27
00:05:58,125 --> 00:06:00,458
അവനെ സ്നേഹപൂർവ്വം അബു താഹിർ എന്ന് വിളിച്ചു.

28
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
അബു താഹിർ മാത്രമല്ല...

29
00:06:02,708 --> 00:06:04,958
എന്നാൽ ആ പട്ടണത്തിൽ ജനിക്കുന്ന ഓരോ കുട്ടിക്കും...

30
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
...ആദ്യ ലാലേട്ടൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം തറിയുടെ തട്ടലും.

31
00:06:33,375 --> 00:06:38,291
♪♪ഓ സർവ്വശക്തനേ, ഭൂമി
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കാരണം നിലനിൽക്കുന്നു♪♪

32
00:06:38,791 --> 00:06:43,708
♪♪ഏത് ദിവസവും മെച്ചപ്പെടും
ഒരാൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ♪♪

33
00:06:44,083 --> 00:06:49,041
♪♪ഓ സർവ്വശക്തനേ, ഭൂമി
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കാരണം നിലനിൽക്കുന്നു♪♪

34
00:06:49,458 --> 00:06:53,500
♪♪ഏത് ദിവസവും മെച്ചപ്പെടും
ഒരാൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ♪♪

35
00:06:53,958 --> 00:06:59,291
♪♪കാറ്റ്, മഴ അല്ലെങ്കിൽ കര ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണിച്ചുതരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു♪♪

36
00:06:59,291 --> 00:07:05,916
♪♪നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റാരുമില്ല
ഈ ജീവിതത്തിലൂടെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪♪

37
00:07:07,833 --> 00:07:11,208
അബു, എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടിയത്?

38
00:07:11,750 --> 00:07:14,291
വാർപ്പ് സ്റ്റിക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മദ്രസ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുക.

39
00:07:16,083 --> 00:07:21,416
♪♪ഓ സർവ്വശക്തനേ, ഭൂമി
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കാരണം നിലനിൽക്കുന്നു♪♪

40
00:07:21,458 --> 00:07:26,791
♪♪ഏത് ദിവസവും മെച്ചപ്പെടും
ഒരാൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ♪♪

41
00:07:26,833 --> 00:07:32,125
♪♪ഓ സർവ്വശക്തനേ, ഭൂമി
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കാരണം നിലനിൽക്കുന്നു♪♪

42
00:07:32,125 --> 00:07:37,750
♪♪ഏത് ദിവസവും മെച്ചപ്പെടും
ഒരാൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ♪♪

43
00:07:41,541 --> 00:07:51,000
(മദാരസ ക്ലാസ്)

44
00:08:12,583 --> 00:08:13,666
'ക്വയ്ദ്-ഇ-മില്ലത്ത് ചാരിറ്റബിൾ ഫൗണ്ടേഷൻ'

45
00:08:25,083 --> 00:08:30,333
♪♪ രാവും പകലും പോലെ അവൻ
എല്ലാം ജോഡികളായി സൃഷ്ടിച്ചു♪♪

46
00:08:30,333 --> 00:08:35,625
♪♪അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ദാമ്പത്യ ജീവിതം നൽകി
നമുക്ക് ഒരു ബന്ധത്തെ വിലമതിക്കാൻ♪♪

47
00:08:35,625 --> 00:08:40,750
♪♪നമുക്ക് നല്ലതിനെ ശേഖരിക്കാം, വേഡ്
തിന്മ അകറ്റി സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുക♪♪

48
00:08:40,791 --> 00:08:46,291
♪♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു മുന്നേറാം
തടസ്സങ്ങൾ നേരിടുകയും അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക♪♪

49
00:08:46,333 --> 00:08:52,166
♪♪നിങ്ങളാണ് എല്ലാം, ഞാൻ മാത്രമാണ് ബാക്കി♪♪

50
00:08:52,166 --> 00:08:57,458
♪♪അവൻ്റെ പാതയിലാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം
പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടം പോലെയാണ്♪♪

51
00:08:57,500 --> 00:09:02,291
♪♪ നമ്മൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും
നാം അവൻ്റെ പാത തേടുമ്പോൾ♪♪

52
00:09:02,333 --> 00:09:07,166
♪♪ഓ സർവ്വശക്തനേ, ഭൂമി
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കാരണം നിലനിൽക്കുന്നു♪♪

53
00:09:07,666 --> 00:09:12,833
♪♪ഏത് ദിവസവും മെച്ചപ്പെടും
ഒരാൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ♪♪

54
00:09:14,291 --> 00:09:20,791
♪♪ഓ പ്രിയ സർവ്വശക്തൻ♪♪

55
00:09:22,625 --> 00:09:28,125
♪♪ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടാണ്♪♪

56
00:09:28,166 --> 00:09:36,458
♪♪ഓ പ്രിയ സർവ്വശക്തനേ, ഭൂമി
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കാരണം നിലനിൽക്കുന്നു♪♪

57
00:09:48,625 --> 00:09:51,875
(പ്രാർത്ഥന അറിയിക്കാൻ നഗര ഡ്രംസ്)

58
00:09:58,208 --> 00:10:03,541
(ആസാൻ തുറക്കുന്നു)

59
00:10:15,833 --> 00:10:17,458
- ഹായ് സർ.
- ഹലോ.

60
00:10:17,708 --> 00:10:20,500
- ഷേക്ക്, നീയും ഇപ്പോൾ?
- ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും സർ?!

61
00:10:20,541 --> 00:10:22,791
തറിയെ ആശ്രയിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇനി നമ്മുടെ ഉപജീവനത്തിനായി.

62
00:10:22,791 --> 00:10:27,166
നമ്മിൽ പലരും വാർപ്പുകൾ പൊതിയുന്നു
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നേടുകയും ചെയ്യുക.

63
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
അതും ശരിയാണ്.

64
00:10:28,416 --> 00:10:30,375
നാല് പാസ്‌പോർട്ട് വെരിഫിക്കേഷനാണ് ഇന്നത്തേക്ക്.

65
00:10:30,416 --> 00:10:32,916
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങളിൽ പലരും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ടൗൺ വിടും.

66
00:10:32,916 --> 00:10:34,666
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.

67
00:10:35,375 --> 00:10:36,916
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

68
00:10:40,125 --> 00:10:44,208
ഇത് ഔപചാരികത മാത്രമാണ്, മീറ്റ്
നാളെ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് കിട്ടിയോ?

69
00:10:44,250 --> 00:10:45,333
തീർച്ചയായും സർ.

70
00:10:46,541 --> 00:10:49,958
- ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

71
00:10:50,291 --> 00:10:51,500
നമുക്ക് അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ട്
ബന്ധുക്കൾ സന്ദർശിക്കുന്നു...

72
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
...നമുക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ മതിയായ ആളുകൾ.

73
00:10:54,250 --> 00:10:57,458
നിലോഫർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

74
00:10:58,541 --> 00:11:00,750
നീ എന്താ ഇവളോട് കാണിക്കുന്നത്?

75
00:11:00,791 --> 00:11:03,625
പെൺകുട്ടികൾ കേൾക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് മാത്രം കളിക്കുക.

76
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
കിണറ്റിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

77
00:11:05,916 --> 00:11:08,916
അവർ അവിടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി അവരെ പിടിക്കൂ.

78
00:11:21,291 --> 00:11:22,750
നിലോഫർ?

79
00:11:41,875 --> 00:11:45,500
നിലോഫർ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വരിക.

80
00:11:56,208 --> 00:11:59,000
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

81
00:11:59,250 --> 00:12:01,125
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹം തോന്നുന്നു!

82
00:12:01,416 --> 00:12:04,083
അബുവോ? നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ?

83
00:12:04,166 --> 00:12:05,458
അതെ അങ്കിൾ.

84
00:12:06,250 --> 00:12:07,625
ഇതാ, മധുരം കഴിക്കൂ.

85
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
എന്താണ് ഈ യൂസഫ്?

86
00:12:20,750 --> 00:12:23,000
നെയ്ത കൊതുക്
ലുങ്കിക്ക് പകരം വല?!

87
00:12:23,041 --> 00:12:27,208
സഹോദരാ, ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടെത്തിയ തെറ്റ്? വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

88
00:12:27,833 --> 00:12:29,750
രാമസാമി സഹോദരാ, നോക്കൂ.

89
00:12:30,666 --> 00:12:33,291
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
തിരിച്ച് ഞാൻ ചെവി കീറും.

90
00:12:35,666 --> 00:12:37,458
മുപ്പത്തിയാറ് പേരേ ഉള്ളൂ.

91
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
നേത്ര അളവുകൾ ടേപ്പുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

92
00:12:41,500 --> 00:12:43,833
ഇതെന്താ നരകം?
അളവുകൾ ഓഫാണ്.

93
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
നെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്?

94
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

95
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

96
00:12:50,416 --> 00:12:52,875
- നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

97
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
അവളുടെ നെയ്ത്ത് പൂർണതയിലേക്ക് ത്രെഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

98
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
അവളെപ്പോലെ നെയ്യാൻ പഠിക്കണം.

99
00:13:00,875 --> 00:13:04,416
എപ്പോഴെങ്കിലും പരാതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ നെയ്ത്ത്? നിങ്ങളുടേത് നോക്കൂ!

100
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
ഇവിടെ.

101
00:13:08,750 --> 00:13:10,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

102
00:13:10,625 --> 00:13:13,791
എനിക്ക് നൂറ് തരൂ, വേണം
വാർപ്പും ത്രെഡുകളും വാങ്ങാൻ.

103
00:13:15,500 --> 00:13:18,750
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിൽപ്പന മന്ദഗതിയിലാണ്, തറി
യന്ത്രങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

104
00:13:18,791 --> 00:13:22,666
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന സമയത്ത്
ഒരു കുഴിയിലെ തറിയിൽ മടുപ്പിക്കുന്ന അരക്കെട്ട്...

105
00:13:23,125 --> 00:13:26,291
... യന്ത്രം എറിയുന്നു
ഉടൻ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക.

106
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
നിങ്ങൾ മോശം നിലവാരം കൊണ്ടുവന്നു
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഇവിടെ നെയ്യുക.

107
00:13:30,416 --> 00:13:32,000
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
മികച്ച നിലവാരം...

108
00:13:32,083 --> 00:13:34,250
...ഞാനത് കീറിക്കളയും
തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

109
00:13:34,583 --> 00:13:37,250
നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

110
00:13:40,000 --> 00:13:48,333
(റേഡിയോയിൽ കേൾക്കുന്ന പ്രണയഗാനം)

111
00:14:15,541 --> 00:14:19,166
ബ്രോക്കർ ഉയർന്ന അയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

112
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

113
00:14:33,541 --> 00:14:36,875
അബു താഹിർ, റാബിയ മൃദുവായി പഠിക്കുന്നു.

114
00:14:37,166 --> 00:14:40,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാനും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

115
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
ഞാൻ വരുന്നു.

116
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നത്?
ഇതാ ചായ കുടിക്കൂ.

117
00:14:47,791 --> 00:14:50,458
എല്ലാവരും എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

118
00:14:50,666 --> 00:14:52,291
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു
പരാതികളും നിലവിളിയും.

119
00:14:54,000 --> 00:14:57,916
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തോട് മോശമായി സംസാരിച്ചു
സ്ത്രീകൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

120
00:14:59,875 --> 00:15:03,541
നിങ്ങൾക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ നെയ്ത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

121
00:15:03,708 --> 00:15:04,750
വിഡ്ഢി!

122
00:15:07,375 --> 00:15:09,625
നെയ്തെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അലയാൻ അനുവദിക്കുക!

123
00:15:13,041 --> 00:15:16,166
ദൈവം എന്നെ ഒരിടത്ത് നിർത്തി
അത്തരം മോശം അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

124
00:15:16,458 --> 00:15:18,750
ഞാൻ വിരലുകൾ കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അസ്ഥിയും ഇപ്പോഴും ഒരു ചെവി ലഭിക്കും.

125
00:15:20,250 --> 00:15:24,291
ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയതിന് ശേഷം മാത്രം
ചവറ്റുകുട്ട, ഈ കുടുംബം തഴച്ചുവളരും.

126
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
ബ്രോക്കർ എന്തായാലും പരുഷമായി.

127
00:15:28,833 --> 00:15:30,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനിൽ നിന്ന് വാർപ്പുകൾ വാങ്ങുന്നത്?

128
00:15:30,916 --> 00:15:33,625
എന്തിനാണ് പിന്നോക്ക കമൻ്റുകൾ നൽകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ മുഖത്തോട് സംസാരിക്കൂ!

129
00:15:33,708 --> 00:15:34,958
ഇവിടെ ആരാണ് നെയ്ത്ത് നടത്തുന്നത്?

130
00:15:47,250 --> 00:15:48,125
സഹോദരൻ.

131
00:15:49,666 --> 00:15:52,500
ഞാൻ അളിയൻ അബ്ദുൾ റഹ്മാനോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് റിയാദിലേക്ക് വിസ ക്രമീകരിക്കാൻ.

132
00:15:53,708 --> 00:15:55,541
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

133
00:15:58,375 --> 00:16:02,125
(ദാനധർമ്മം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ആളുകൾ)

134
00:16:02,166 --> 00:16:05,541
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് കൈ കൊണ്ടാണ്,
ദയവായി മറ്റൊരു വീട് കണ്ടെത്തൂ.

135
00:16:05,625 --> 00:16:07,416
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കൂ സഹോദരാ.

136
00:16:14,625 --> 00:16:18,500
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും
തിന്നുന്നത് തറി കൊണ്ടാണ്.

137
00:16:18,541 --> 00:16:20,958
അത് നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടാൽ...

138
00:16:21,000 --> 00:16:24,291
... ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ആ സഹോദരനെപ്പോലെയുള്ള തെരുവുകൾ.

139
00:16:24,333 --> 00:16:26,125
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

140
00:16:28,916 --> 00:16:34,250
♪♪നിങ്ങൾ തവളയെ പാറയുടെ അടിയിൽ ഇട്ടു

141
00:16:34,250 --> 00:16:39,583
♪♪ഒരു മാമ്പഴത്തിനുള്ളിൽ വണ്ടിനെ സൂക്ഷിച്ചു

142
00:16:39,625 --> 00:16:44,583
♪♪നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി♪♪

143
00:16:44,625 --> 00:16:48,250
'നമ്മുടെ തമിഴ് ഒരു ഭാഷയാണ്
എല്ലാ സമ്പത്തും ഉണ്ട്' - ക്വയ്ദ്-ഇ-മില്ലത്ത്

144
00:16:48,291 --> 00:16:50,541
♪♪നിങ്ങൾ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു നമ്മുടെ നബി♪♪

145
00:16:50,916 --> 00:16:55,625
♪♪ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ♪♪

146
00:16:55,625 --> 00:17:01,541
♪♪കടൽ പോലും നിൻ്റെ മഹത്വം പറയുന്നു♪♪

147
00:17:01,583 --> 00:17:05,000
♪♪ഓരോ ജീവിതവും നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം തേടും♪♪

148
00:17:05,041 --> 00:17:08,208
യൂസഫ്?

149
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഈ സംഗമം പോലെ പുറന്തള്ളാൻ.

150
00:17:14,416 --> 00:17:18,916
നെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ മുതുകിനെ വേദനിപ്പിച്ചു...

151
00:17:19,125 --> 00:17:20,833
...വിടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

152
00:17:24,291 --> 00:17:27,708
അവർ പറയുന്നത് വിടുക
നിസ്സഹായതയിൽ നിന്ന്.

153
00:17:28,583 --> 00:17:31,041
ഞങ്ങളുടെ കാലത്ത് ഞങ്ങൾ മാനേജിംഗ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
നമുക്കുള്ളതിൽ കുഴപ്പമില്ല...

154
00:17:31,458 --> 00:17:35,250
... ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ അതിലും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:17:35,791 --> 00:17:37,458
എന്തിനാണ് ഒരാളുടെ ആവശ്യങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

156
00:17:38,666 --> 00:17:42,375
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, അവൻ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

157
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
അവൻ പോകട്ടെ.

158
00:17:46,875 --> 00:17:50,041
അങ്കിൾ എനിക്ക് റാബിയക്ക് ഒരു ബൈക്കും കാറും വേണം.
-പിന്നെ?

159
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
- അളിയൻ, കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

160
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക.

161
00:17:56,166 --> 00:17:58,583
നിങ്ങൾ മുടങ്ങാതെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, ശരി?

162
00:17:58,708 --> 00:18:00,041
റാബിയാ, ഇതാ പാക്ക് ചെയ്യൂ.

163
00:18:00,041 --> 00:18:01,875
- ഇതും സൂക്ഷിക്കുക.
- തരൂ.

164
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
അനിയത്തി, വേണ്ട
ഉണക്കിയ മാംസം പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

165
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ആകാം
എൻ്റെ അടുത്ത യാത്രയ്ക്ക് പോലും മതി.

166
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
നിങ്ങൾ പോകൂ...

167
00:18:10,333 --> 00:18:13,666
... പോകുന്ന വഴിയിൽ മഴ പെയ്താലോ
തിരുവനന്തപുരം റോഡിലെ വിമാനത്താവളം?

168
00:18:13,708 --> 00:18:16,583
റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടാൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

169
00:18:16,625 --> 00:18:19,666
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോയാൽ
ബീമാപള്ളിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാം.

170
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ദൈവമുണ്ട്
വിദേശത്ത് മാത്രം അനുഗ്രഹീതമായ സമൃദ്ധി.

171
00:18:22,791 --> 00:18:24,125
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് വിശദീകരിക്കുക.

172
00:18:24,208 --> 00:18:25,250
സാലിഘ...

173
00:18:25,458 --> 00:18:28,833
വെറുതെ നിൽക്കുന്നതിനു പകരം,
പോയി അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കുക.

174
00:19:11,291 --> 00:19:14,458
- അബു താഹിർ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
- ശരി അങ്കിൾ.

175
00:19:14,625 --> 00:19:17,666
ചാച്ചാ, അമ്മാവൻ എന്നോട് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

176
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
ചാച്ചാ!

177
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

178
00:19:30,916 --> 00:19:35,625
"ദൈവമേ, മുഹമ്മദിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ദൈവമേ, അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും അയക്കുക"

179
00:19:35,916 --> 00:19:39,333
എൻ്റെ മകനെ അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

180
00:19:39,375 --> 00:19:43,208
ദൈവം നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ, സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

181
00:19:44,166 --> 00:19:46,208
മിടുക്കനായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

182
00:20:26,250 --> 00:20:30,875
സേതുമാൻ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

183
00:20:30,875 --> 00:20:31,958
ഇല്ല സഹോദരാ.

184
00:20:33,416 --> 00:20:37,291
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കരുത്
പണത്തിന് പുറകെ ഓടുക, നന്നായി കഴിക്കുക.

185
00:20:37,333 --> 00:20:38,291
ശരി സഹോദരാ.

186
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ എഴുതൂ
നിങ്ങൾ എത്തിയാലുടൻ ഞങ്ങൾക്ക്.

187
00:20:41,666 --> 00:20:44,541
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരാ, എനിക്കായി കുറച്ച് വരികൾ എഴുതുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

188
00:20:44,708 --> 00:20:46,583
ശരി, സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

189
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
സേതുമാൻ റിയാദിലേക്ക് പോയതിനു ശേഷം...

190
00:21:56,500 --> 00:22:00,833
...യൂസഫിന് മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ അബു താഹിർ ആയിരുന്നു.

191
00:22:00,958 --> 00:22:04,375
എന്നാൽ അബു താഹിറിന് സ്വന്തമായി ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

192
00:22:12,875 --> 00:22:14,916
ടീച്ചർ?

193
00:22:17,791 --> 00:22:19,916
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ
പിൻബെഞ്ചർമാർ!

194
00:22:19,958 --> 00:22:22,500
- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, വരൂ.
- പോകട്ടെ, എന്നെ വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

195
00:22:22,541 --> 00:22:24,166
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് പോകണം.

196
00:22:24,166 --> 00:22:27,750
എന്തായാലും നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എത്തി!

197
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
നീ നീങ്ങുക...

198
00:22:30,041 --> 00:22:32,125
...ആരാ അത്? ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

199
00:22:33,208 --> 00:22:35,833
അബു താഹിർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

200
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
നന്നായി ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഇത് വായിക്കുക.

201
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
'ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കില്ല'

202
00:22:46,666 --> 00:22:49,333
പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ലേ? ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല!

203
00:22:50,875 --> 00:22:52,958
നിലോഫർ, നീ അവരെ കേട്ടോ?

204
00:22:54,166 --> 00:22:56,208
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി!

205
00:22:56,333 --> 00:22:57,666
ആനന്ദിയോ?

206
00:22:58,958 --> 00:23:00,916
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ അവരെ കേട്ടില്ല.

207
00:23:01,041 --> 00:23:03,500
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക, ഉച്ചത്തിൽ!

208
00:23:03,541 --> 00:23:05,708
'ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കില്ല'

209
00:23:06,041 --> 00:23:09,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ എഴുതി, ഇപ്പോൾ ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ.

210
00:23:11,000 --> 00:23:14,041
ഈ നാടകമെല്ലാം, കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഈ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ!

211
00:23:15,000 --> 00:23:17,041
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

212
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
ക്ലാസ് കേൾക്കുക.

213
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

214
00:23:27,791 --> 00:23:29,250
അബു താഹിർ?

215
00:23:30,166 --> 00:23:32,125
ഈ കുട്ടി എവിടെ?

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,750
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്.

217
00:23:34,750 --> 00:23:37,166
അവൻ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോയി, അവൻ ഇപ്പോൾ വരും.

218
00:23:38,625 --> 00:23:39,750
പുറത്ത്?

219
00:23:39,958 --> 00:23:42,750
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സോപ്പും ഔഷധ എണ്ണയും.

220
00:23:46,708 --> 00:23:50,250
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹോദരൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

221
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
'പ്രസിദ്ധമായ യാത്രകൾ'

222
00:23:57,791 --> 00:23:59,375
വിദ്യാഭ്യാസം?

223
00:23:59,416 --> 00:24:01,166
അവൻ പത്താം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കി.

224
00:24:01,416 --> 00:24:04,041
ആൺകുട്ടി ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

225
00:24:05,041 --> 00:24:06,708
വെൽഡൺ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് പാണ്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക...

226
00:24:06,708 --> 00:24:08,666
...പാസ്‌പോർട്ടിന് ഒരു ഫോട്ടോ വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ
-ശരി

227
00:24:08,708 --> 00:24:11,041
അതിനനുസരിച്ച് അവൻ ഫോട്ടോ എടുക്കും...

228
00:24:11,083 --> 00:24:13,625
...അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരൂ, വിശ്രമിക്കൂ ഞാൻ നോക്കാം.

229
00:24:24,000 --> 00:24:26,083
പാണ്ടി, ശരിയായി വരയ്ക്കുക.

230
00:24:26,125 --> 00:24:29,958
ഒരു യഥാർത്ഥ മീശ പോലും നോക്കും
എൻ്റെ ജോലിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ വ്യാജം.

231
00:24:30,166 --> 00:24:32,791
അറബ് മുതലാളി പോലും
ആശ്ചര്യപ്പെടും.

232
00:24:35,625 --> 00:24:38,625
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

233
00:24:45,000 --> 00:24:51,833
(ഈദ് പ്രാർത്ഥന)

234
00:24:52,958 --> 00:24:54,041
അതെ...

235
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
ആ ദിവസങ്ങളിൽ
പള്ളിയുടെ കൊടി ഉയർന്നു...

236
00:24:57,500 --> 00:25:00,375
മയിലിൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

237
00:25:00,875 --> 00:25:03,916
എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ അച്ഛനും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

238
00:25:05,708 --> 00:25:09,041
മുത്തുമാരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

239
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
യൂസഫ്...

240
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
...മമ്മത് ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
സഹോദരിയുടെ പാചകം...

241
00:25:24,916 --> 00:25:26,833
...ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വർഷം മുഴുവൻ ഉത്സവങ്ങൾ.

242
00:25:30,000 --> 00:25:33,291
അബു, നിൻ്റെ അമ്മാവൻ കേട്ടു
നിന്നെ മീശ പിടിപ്പിച്ചു!

243
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
വെൽഡൻ പാണ്ടി സൂചിപ്പിച്ചു.

244
00:25:34,875 --> 00:25:36,875
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

245
00:25:36,875 --> 00:25:39,625
മുത്തുമാരി കേൾക്കൂ,
മമ്മത് സ്വന്തം സഹോദരിയാണ്...

246
00:25:40,125 --> 00:25:43,000
...അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരിയും മരുമകനും.

247
00:25:43,041 --> 00:25:47,750
സഹോദരാ, അബു താഹിറിനെ എൻ്റെ കൂടെ വിടൂ
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

248
00:25:47,875 --> 00:25:51,208
തീർച്ചയായും എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ട്
ഒരു തെങ്ങ് ഫാമിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

249
00:25:51,250 --> 00:25:53,125
അത് അബുവിൻ്റെ പേരിലേക്ക് മാറ്റാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

250
00:25:53,166 --> 00:25:54,833
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വിടാം.

251
00:25:54,875 --> 00:25:57,666
ഞാൻ അത് കൈമാറും, അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

252
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
യൂസഫ്...

253
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
..പിറ്റ് ലൂം അല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു...

254
00:26:04,000 --> 00:26:05,791
... നിങ്ങൾ വാർപ്പുകൾ അനുവദിക്കൂ
ഇത് വരെ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ.

255
00:26:05,958 --> 00:26:09,125
അവനെ വിട്ടയക്കുക, അങ്ങനെ അവനു കഴിയും
പഠിക്കുക, വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുക.

256
00:26:09,125 --> 00:26:11,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടും
അവൻ സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

257
00:26:11,250 --> 00:26:12,375
മയിലു കേൾക്കൂ!

258
00:26:13,125 --> 00:26:16,666
എനിക്ക് വേണ്ടി അവൻ സമ്പാദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

259
00:26:17,583 --> 00:26:19,416
അവന് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

260
00:26:19,458 --> 00:26:21,291
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയവും പക്വതയും ഉണ്ട്.

261
00:26:21,333 --> 00:26:23,416
അതുവരെ അവൻ പഠനം തുടരട്ടെ.

262
00:26:23,708 --> 00:26:26,583
അത് അവനും കിട്ടും
മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ.

263
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

264
00:26:37,625 --> 00:26:39,958
സാലിഹാ, സുഖമാണോ?

265
00:26:39,958 --> 00:26:41,583
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

266
00:26:41,750 --> 00:26:44,791
ഞാൻ കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഹസ്സൻ സഹോദരനൊപ്പം.

267
00:26:45,250 --> 00:26:47,916
പച്ചയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കളർ സാരി അല്ലേ?

268
00:26:48,041 --> 00:26:50,416
അടുത്ത ആഴ്ച അലി സഹോദരനാണ്
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

269
00:26:50,458 --> 00:26:53,500
വെൽഡൺ പാണ്ടി സഹോദരനോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
നിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എനിക്കായി അയച്ചുതരിക.

270
00:26:54,041 --> 00:26:55,541
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:26:56,291 --> 00:26:57,958
റാബിയയുടെ കല്യാണമോ?

272
00:26:58,000 --> 00:27:00,208
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കല്യാണത്തിന് ഉണ്ടാക്കുക.

273
00:27:01,083 --> 00:27:03,625
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെയും ആളുകളെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

274
00:27:03,958 --> 00:27:08,208
ഇവിടെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല
തിരികെ വീട്ടിലെത്തിയതുപോലെ.

275
00:27:09,125 --> 00:27:11,375
കടങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

276
00:27:11,416 --> 00:27:13,375
ഞാൻ സമയത്തിനനുസരിച്ച് ജോലി ചെയ്ത് പണം നൽകും.

277
00:27:13,541 --> 00:27:15,208
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം, ശരി?

278
00:27:15,333 --> 00:27:17,958
സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം അയയ്ക്കുക
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമുള്ള ഒരു കാസറ്റ്.

279
00:27:17,958 --> 00:27:19,833
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണമേ,
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

280
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
പ്രിയനേ, നിനക്ക് സമാധാനം.

281
00:27:23,375 --> 00:27:25,000
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

282
00:27:25,250 --> 00:27:29,291
അളിയൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മയിൽവാഹനൻ സഹോദരനൊപ്പം തെങ്കാശി.

283
00:27:29,583 --> 00:27:32,000
അവർ എ നോക്കുന്നു
റാബിയക്ക് നല്ല സ്യൂട്ട്.

284
00:27:32,875 --> 00:27:35,333
ബൈറോജ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.

285
00:27:37,166 --> 00:27:40,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ
അതും ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും.

286
00:27:52,583 --> 00:27:54,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

287
00:27:54,791 --> 00:27:57,125
നിങ്ങളുടെ മുഖം എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

288
00:28:25,916 --> 00:28:31,041
♪♪എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്
ഒരു കപ്പലിൽ ജോലിക്കായി വിദേശത്തേക്ക് പോയി♪♪

289
00:28:31,083 --> 00:28:36,166
♪♪എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്
ഒരു കപ്പലിൽ ജോലിക്കായി വിദേശത്തേക്ക് പോയി♪♪

290
00:28:36,208 --> 00:28:40,250
♪♪നീ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു♪♪

291
00:28:40,291 --> 00:28:45,541
♪♪അതാണ് രാവും പകലും എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രാർത്ഥന

292
00:28:51,541 --> 00:28:56,541
♪♪ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തവൻ
എൻ്റെ കണ്ണുകളും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു♪♪

293
00:28:56,583 --> 00:29:01,083
♪♪ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തവൻ
എൻ്റെ കണ്ണുകളും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു♪♪

294
00:29:01,125 --> 00:29:05,583
♪♪ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും♪♪

295
00:29:05,583 --> 00:29:10,750
♪♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്♪♪

296
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
സ്വാലിഹാ?

297
00:29:24,416 --> 00:29:25,208
സഹോദരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

298
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
സീനത്ത് അമ്മായി മധുരം അയച്ചു.

299
00:29:27,666 --> 00:29:29,583
അടുക്കളയിൽ വയ്ക്കുക, ഞാൻ എടുക്കാം.

300
00:29:29,625 --> 00:29:30,416
ശരി.

301
00:29:33,833 --> 00:29:37,083
- അബു താഹിർ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
- ഞാൻ വരുന്നു അമ്മായി.

302
00:29:44,000 --> 00:29:46,083
'ഇത് ഷെയ്ഖ് ഉദുമാനെ നേരിട്ട് ഏൽപ്പിക്കുക'

303
00:29:46,541 --> 00:29:49,041
പടിഞ്ഞാറെ വീട്ടിൽ അമ്മാവൻ
റിയാദിലേക്ക് പോകുന്നു...

304
00:29:49,041 --> 00:29:51,375
ഇത് അവനു കൊടുത്തിട്ട് ഞാൻ പറയൂ
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

305
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
ശരി.

306
00:30:06,083 --> 00:30:09,916
വേദന മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രണയത്തിനിടെ വേർപിരിയൽ...

307
00:30:09,916 --> 00:30:12,333
...ഇതായിരുന്നു അബു താഹിറിൻ്റെ ഊഴം.

308
00:30:12,375 --> 00:30:15,625
ചെയ്തതിനു ശേഷവും
യൂസഫ് ആഗ്രഹിച്ച പോലെ നല്ലത്...

309
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
ഗണിതത്തിന് കുറച്ച് മാർക്ക് കുറഞ്ഞു...

310
00:30:18,000 --> 00:30:20,166
...അബു താഹിറിന് നേടാനായില്ല
അവൻ്റെ 12-ാം ക്ലാസ്സിലൂടെ.

311
00:30:20,166 --> 00:30:23,791
മികച്ച മാർക്കോടെ നിലോഫർ
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലെ കോളേജിൽ ചേർന്നു.

312
00:30:23,833 --> 00:30:27,916
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇണകളിൽ കുറച്ചുപേർ ജോലിക്കായി വിദേശത്തേക്ക് പോയി.

313
00:30:27,958 --> 00:30:34,416
...അബുവിന് അയച്ച വിസ കിട്ടുമെന്ന് മമ്മത്തിന് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ അതേ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

314
00:30:34,458 --> 00:30:38,750
യൂസുഫിനും തോന്നിയത് ഇതാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് വിദേശത്ത് ജീവിക്കാനുള്ള ശരിയായ പ്രായം.

315
00:30:42,708 --> 00:30:44,375
ഗ്രാമത്തിലെ പലരെയും പോലെ...

316
00:30:44,375 --> 00:30:49,291
...വിദേശത്തു പോയാൽ പിരിയണം
നിലോഫറുമായുള്ള വഴികൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

317
00:30:49,291 --> 00:30:52,458
നിലോഫറിനെ കാണാൻ കൊതിയായി
കഴിയുന്നത്ര തവണ.

318
00:30:52,708 --> 00:30:55,041
അത് പ്രാപ്തമാക്കാൻ
ചിന്തിച്ചു, അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

319
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
കെഡിഎൻഎൽ അറബിക് കോളേജ്.

320
00:30:58,125 --> 00:31:01,500
അതിനാൽ അബു, നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ
നിലോഫർ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്!

321
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

322
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ...

323
00:31:22,916 --> 00:31:29,708
...ഈ മദ്രസയിലെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ദിവസവും ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളാൽ...

324
00:31:29,750 --> 00:31:30,916
അതേ രീതിയിൽ...

325
00:31:31,000 --> 00:31:33,125
കുറച്ച് ഹിന്ദുക്കൾ
ഈ പ്രദേശത്തെ...

326
00:31:33,166 --> 00:31:38,791
റമദാൻ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കുക
നോമ്പെടുക്കുന്ന ഇസ്ലാം ജനത...

327
00:31:38,833 --> 00:31:44,125
ഇത് ഈ മേഖലയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല,
അത് ഈ നാടിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

328
00:31:44,166 --> 00:31:47,583
ജില്ലാ വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു..

329
00:31:47,583 --> 00:31:51,708
...നിൻ്റെ കൂടെ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സന്തോഷവും ബഹുമാനവും തോന്നുന്നു...

330
00:31:51,708 --> 00:31:57,791
ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിൻ്റെ ത്യാഗം
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര കാലത്ത്...

331
00:31:57,833 --> 00:32:02,416
... മറക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

332
00:32:02,458 --> 00:32:08,625
സഹവർത്തിത്വവും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതുമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം എവിടെയാണ് നിർവചിക്കപ്പെടുന്നത്.

333
00:32:20,458 --> 00:32:23,750
വേഗം വരൂ, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് എടുക്കുമോ!

334
00:32:30,291 --> 00:32:33,708
ആൺകുട്ടികൾ എന്തായാലും കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്!

335
00:32:46,333 --> 00:32:48,625
എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ
വെള്ളം ശേഖരിക്കാൻ വരെ.

336
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പോകാം
വൈകുന്നേരം മാത്രം പുറത്ത്.

337
00:32:50,958 --> 00:32:53,083
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

338
00:32:53,083 --> 00:32:55,041
ഞങ്ങളുടെ കാലത്തും ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നില്ല.

339
00:33:12,833 --> 00:33:14,708
അബു താഹിർ എവിടെ?

340
00:33:15,083 --> 00:33:18,375
ഇളയവനെ ഇറക്കിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ പോയി സംഗമത്തിലേക്ക്.

341
00:33:18,416 --> 00:33:20,291
ഓ, കൊള്ളാം.

342
00:33:20,333 --> 00:33:22,625
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
കൽത്തൈകയിലും തടാകത്തിലും...

343
00:33:22,666 --> 00:33:25,166
... കൂടാതെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

344
00:33:25,208 --> 00:33:27,000
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തതുപോലെ.

345
00:33:27,083 --> 00:33:30,791
വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന് നീ അവനെ നശിപ്പിക്കും.

346
00:33:30,833 --> 00:33:32,333
നല്ല ജോലി!

347
00:33:32,416 --> 00:33:35,041
പിന്നീടുള്ള ജീവിതം അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

348
00:33:39,333 --> 00:33:42,541
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളത്തേക്കുള്ള ആളുകൾ.

349
00:33:42,583 --> 00:33:46,666
രാവിലെ ഏഴുമണിക്ക് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യരുതെന്ന് അറിയിക്കാൻ.

350
00:33:47,250 --> 00:33:49,833
ഉച്ചയ്ക്ക് പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ഇതേ രീതിയിൽ...

351
00:33:49,958 --> 00:33:51,833
...അവരെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കണം.

352
00:33:51,875 --> 00:33:55,208
പട്ടികയിലുള്ള എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അറിയിക്കുക.

353
00:33:55,375 --> 00:33:58,875
അബു, ലിസ്റ്റിലുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയെയും ക്ഷണിക്കുക.

354
00:33:58,916 --> 00:34:00,875
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

355
00:34:00,916 --> 00:34:02,458
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് തെറ്റിദ്ധാരണയിലേക്ക് നയിക്കും.

356
00:34:02,625 --> 00:34:05,500
- ശരി അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

357
00:34:11,125 --> 00:34:13,916
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? നിലോഫറിൻ്റെ വിലാസം?

358
00:34:14,250 --> 00:34:16,041
അത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

359
00:34:16,625 --> 00:34:19,083
അതെ? നമുക്ക് ലിസ്റ്റ് കൈമാറാം.

360
00:34:20,666 --> 00:34:22,541
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

361
00:34:22,875 --> 00:34:26,166
അവർ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്കിത് എങ്ങനെ തരും?!

362
00:34:28,916 --> 00:34:31,041
♪♪മനോഹരമായ സംഗീതം പോലെ, മെയ്
വധൂവരന്മാർക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ജീവിതം ♪♪

363
00:34:31,083 --> 00:34:33,083
കലന്തറുമായി തൻ്റെ ലിസ്റ്റ് കൈമാറാൻ...

364
00:34:33,083 --> 00:34:36,416
...അബു താഹിറിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ ചതിക്കുക.

365
00:34:36,750 --> 00:34:40,375
നിലോഫറിനെ ഒരിക്കൽ കാണാനും സംസാരിക്കാനും...

366
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
...അയാൾ തൻ്റെ വലത് കൈ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി. ,

367
00:34:50,541 --> 00:34:53,708
പോകൂ, അവളെ അറിയിക്കുക.

368
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

369
00:35:01,750 --> 00:35:04,166
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

370
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
ബ്രോക്കറുടെ വീട്ടിലെ കല്യാണം.

371
00:35:07,875 --> 00:35:09,291
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

372
00:35:09,458 --> 00:35:13,000
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വധുവിൻ്റെ വേലക്കാരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വരൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

373
00:35:29,291 --> 00:35:30,750
ദൈവമേ!

374
00:35:31,208 --> 00:35:35,000
നമ്മൾ ഈ ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും,
അത് ഈ കാറ്റിന് തുല്യമായിരിക്കുമോ!

375
00:35:47,875 --> 00:35:48,916
അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

376
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
- അബു?
- അങ്കിൾ!

377
00:35:56,750 --> 00:35:59,583
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും വളർന്നു! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

378
00:36:04,125 --> 00:36:05,666
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

379
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

380
00:36:17,625 --> 00:36:19,375
- റാബിയ?
- അങ്കിൾ?

381
00:36:19,500 --> 00:36:22,666
പ്രിയ ബൈറോജാ, ഇവിടെ വരൂ.

382
00:36:23,000 --> 00:36:25,791
പോകൂ.
നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

383
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
നിങ്ങൾ അവനെ ഫോട്ടോയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

384
00:36:27,500 --> 00:36:29,916
കുഴപ്പമില്ല, അവൾ ഒടുവിൽ ഒത്തുചേരും.

385
00:36:32,500 --> 00:36:35,583
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- സീനത്ത് ആൻ്റി നിനക്കും സമാധാനം.

386
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?
- ഇപ്പോള്.

387
00:36:37,916 --> 00:36:40,958
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാ സ്തുതിയും ദൈവത്തിനാണ്, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

388
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
- പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- അതെ സഹോദരാ.

389
00:36:54,583 --> 00:36:55,666
മമ്മത്.

390
00:36:55,958 --> 00:36:59,708
ഇത് ജ്യൂസ് ആണ്, കുറച്ച് കൊടുക്കൂ
സഹോദരനും എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും.

391
00:37:03,125 --> 00:37:04,833
അനിയത്തി ഇവിടെ.

392
00:37:04,833 --> 00:37:07,083
മക്കയിൽ നിന്നുള്ള Zam zam, സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

393
00:37:07,166 --> 00:37:08,291
അബു താഹിർ?

394
00:37:08,916 --> 00:37:11,916
അത് എല്ലാവരെയും അറിയിച്ചു
ഞങ്ങൾ പെട്ടി തുറക്കുകയാണോ?

395
00:37:11,958 --> 00:37:12,625
അതെ അച്ഛാ.

396
00:37:12,750 --> 00:37:14,750
അമ്മേ, ഇവിടെ.

397
00:37:14,833 --> 00:37:17,833
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രാർത്ഥന മുത്തുകളും പരവതാനികളും.
- ദൈവത്തിന് സ്തുതി

398
00:37:18,958 --> 00:37:21,666
ബൈറോജാ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

399
00:37:21,750 --> 00:37:22,500
ഇവിടെ.

400
00:37:22,541 --> 00:37:24,958
- അങ്കിളിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങുക.
- ഇവിടെ വരിക.

401
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
- ശരി അങ്കിൾ.

402
00:37:29,583 --> 00:37:32,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ അച്ഛാ.

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,958
സഹോദരാ, ഇതാ ഈ വാച്ച് ധരിക്കൂ.

404
00:37:34,666 --> 00:37:37,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങേണ്ടി വന്നത്?
- ഇത് ധരിക്കുക, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

405
00:37:38,583 --> 00:37:40,708
എൻ്റെ ബോസും ഇതുപോലെ ഒരു വാച്ച് ധരിക്കുന്നു.

406
00:37:47,250 --> 00:37:49,750
അമ്മായിമാർക്ക് കോടാലി ബ്രാൻഡ് ഓയിൽ.

407
00:37:49,750 --> 00:37:52,625
അനിയത്തിയുടെ മകൾ എഴുതി
എന്നോട് യാർഡ്ലി പൊടി ചോദിക്കുന്നു.

408
00:37:52,666 --> 00:37:55,208
മയിൽവാഹനം സഹോദരൻ
തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ വിളക്കുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

409
00:37:55,750 --> 00:37:57,291
ഇത് ചൊക്കംപട്ടി ഹമീദിൻ്റെ.

410
00:37:58,041 --> 00:38:00,958
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
നാളെ കൊടുക്കാൻ.

411
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
എല്ലാവർക്കും ഒരു സോപ്പ്.

412
00:38:05,541 --> 00:38:07,208
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അബു താഹിറിനുള്ളതാണ്.

413
00:38:07,208 --> 00:38:09,875
പാൻ്റിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ
ഷർട്ട്, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

414
00:38:10,416 --> 00:38:12,291
മൂത്ത മരുമകൻ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

415
00:38:12,333 --> 00:38:15,583
ഹീറോ ഫൗണ്ടൻ പേനകൾ, റാബിയ ആണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ നല്ലത്.

416
00:38:15,708 --> 00:38:18,250
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നടത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

417
00:38:18,416 --> 00:38:21,458
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എൻ്റെ ബോസ് കർശനനായിരുന്നു.

418
00:38:22,041 --> 00:38:26,333
ഇത് റാബിയക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഒന്ന് സ്വാലിഹയ്ക്കും.

419
00:38:27,666 --> 00:38:29,791
നിറവും മാത്രമല്ല
വിലകളും സമാനമാണ്.

420
00:38:29,833 --> 00:38:33,291
കിട്ടാൻ ബത്ത മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
നിരാശ ഒഴിവാക്കാൻ അതേ.

421
00:38:36,333 --> 00:38:38,750
അമ്മേ, ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

422
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നത്
ഇത്? ഇവിടെ തരൂ.

423
00:38:42,333 --> 00:38:45,000
എല്ലാവർക്കുമായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:38:48,250 --> 00:38:51,541
അങ്കിൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ആൻ്റി അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.

425
00:38:59,125 --> 00:39:01,916
എനിക്കായി ഒരു സാരി കിട്ടി
എല്ലാവരെയും പോലെ, കൊള്ളാം!

426
00:39:05,625 --> 00:39:07,458
അതാണോ നിൻ്റെ ദേഷ്യത്തിനു പിന്നിലെ കാരണം?

427
00:39:09,000 --> 00:39:11,416
സോപ്പും മറ്റും കണ്ടില്ലേ?

428
00:39:13,458 --> 00:39:16,875
അതെ, എനിക്കിവിടെ ആരുമില്ലാത്തതുപോലെ.

429
00:39:19,791 --> 00:39:22,041
വിഡ്ഢി സ്ത്രീ!

430
00:39:23,041 --> 00:39:25,416
ചൊക്കംപട്ടി ഹമീദ് പാഴ്സൽ,
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

431
00:39:26,166 --> 00:39:28,916
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് പ്രിയേ.

432
00:39:42,958 --> 00:39:45,916
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണോ പ്രണയം കണ്ടെത്തിയത്? മാറി നിൽക്കുക!

433
00:39:46,333 --> 00:39:47,875
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

434
00:39:47,875 --> 00:39:50,166
എവിടെയായിരുന്നാലും!

435
00:39:51,208 --> 00:39:54,291
- ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- അതെ മുന്നോട്ട്!

436
00:39:55,500 --> 00:39:57,333
ഞാനും ഇവിടെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

437
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
അതിനായിരുന്നോ ഞങ്ങൾ ഓടുന്നത്
കാസറ്റുകളിലൂടെ ഒരു കുടുംബം?

438
00:40:08,250 --> 00:40:10,125
രണ്ടു മാസമേ ഞാനിവിടെയുള്ളൂ.

439
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്!

440
00:40:13,833 --> 00:40:14,875
നോക്കൂ...

441
00:40:15,458 --> 00:40:16,958
...ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

442
00:40:17,125 --> 00:40:18,916
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എടുത്തേക്കാം.

443
00:40:18,916 --> 00:40:22,208
കണ്ടില്ലേ? എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനകം ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:40:22,250 --> 00:40:24,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തത്
അതിൽ ഒരാളുടെ പേര് എഴുതി.

445
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

446
00:40:36,666 --> 00:40:37,833
മണം പിടിക്കുക.

447
00:40:40,625 --> 00:40:41,375
നല്ല മണമാണോ?

448
00:40:41,791 --> 00:40:44,166
ഓ, അതെ അത് ചെയ്യുന്നു.

449
00:40:45,291 --> 00:40:47,291
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

450
00:40:53,875 --> 00:40:56,458
ഇതാണു നല്ലത്.

451
00:41:18,708 --> 00:41:20,291
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

452
00:41:20,333 --> 00:41:23,291
- യൂസഫ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

453
00:41:23,333 --> 00:41:25,291
- ബ്രോക്കറുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

454
00:41:25,291 --> 00:41:27,125
സാമ്പാവൂർ വടകരയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

455
00:41:27,375 --> 00:41:29,125
വിശന്നപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.

456
00:41:30,500 --> 00:41:34,500
മസൂദ്, എനിക്ക് കറിയോടൊപ്പം രണ്ട് റൊട്ടി തരൂ.

457
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
- എരിവുള്ള കറി ചേർക്കാൻ മറക്കരുത്.
- ശരി ഉറപ്പാണ്.

458
00:41:36,541 --> 00:41:40,000
യൂസഫ്, നിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
റിയാദിൽ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

459
00:41:40,000 --> 00:41:42,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
പിറ്റ് ലൂം ഉപയോഗിച്ച് ജീവിതം നയിക്കണോ?

460
00:41:42,333 --> 00:41:44,875
- ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- കാദർ...

461
00:41:44,916 --> 00:41:48,833
എനിക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ തോണി തുഴയാൻ കഴിയൂ.

462
00:41:49,000 --> 00:41:51,500
നമ്മൾ എന്ത് സമ്പാദിച്ചാലും അത് നമ്മുടേതാണ്.

463
00:41:51,541 --> 00:41:53,666
അവൻ നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു നല്ല ജീവിതത്തിന് അർഹനാണ്.

464
00:41:57,041 --> 00:41:59,833
എനിക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം
ശക്തിയും ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നതും...

465
00:42:00,375 --> 00:42:03,333
...ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നു.

466
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നിരന്തരമായ പ്രാർത്ഥന.

467
00:42:17,041 --> 00:42:20,000
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
ശാഠ്യം ഒരിക്കലും ദുർബലമാവുകയില്ല.

468
00:42:21,041 --> 00:42:22,500
ദൈവം മതിയായതിലും അധികമാണ്.

469
00:42:27,625 --> 00:42:29,583
- സേതുമാൻ?
- അബ്ബാസ് സഹോദരൻ.

470
00:42:29,583 --> 00:42:33,041
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് മണം വന്നു
ദൂരെ നിന്ന് പോലും ഗൾഫ് പെർഫ്യൂം.

471
00:42:33,875 --> 00:42:35,250
അതെ വളരെ തമാശ.

472
00:42:35,250 --> 00:42:38,625
ദുർഗന്ധം നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഈ മധുരഗന്ധത്തിന് പിന്നിൽ.

473
00:42:38,625 --> 00:42:41,500
രൂപഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം...

474
00:42:41,625 --> 00:42:43,875
...വിഷം കലർന്ന പാത്രം പോലെ.

475
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
അബു താഹിർ, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
ഭക്ഷണ പെട്ടികൾ എടുക്കാൻ?

476
00:43:00,125 --> 00:43:01,916
അതെ, എനിക്ക് വേണം.

477
00:43:33,541 --> 00:43:35,666
ഇത്രയും നേരം കഴിഞ്ഞ് ഒരു നല്ല കുളി.

478
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
അങ്ങനെ, സേതുമാൻ താമസിക്കുന്നു
മറ്റൊരു യാത്രയ്ക്ക് പോകണോ?

479
00:43:38,625 --> 00:43:40,666
എനിക്ക് കുറച്ചു പ്രാവശ്യം കൂടി യാത്ര ചെയ്യണം...

480
00:43:40,750 --> 00:43:43,333
...എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ
ഇവിടെ മാന്യമായി താമസിക്കുന്നു.

481
00:43:43,625 --> 00:43:46,416
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ
മുതലാളി നഷ്ടത്തിലായിരിക്കും.

482
00:43:49,083 --> 00:43:52,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്പോൺസർ ചെയ്യാത്തത്
വിസ കൊടുത്ത് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

483
00:43:52,958 --> 00:43:55,208
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം ആ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

484
00:43:55,416 --> 00:43:58,750
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

485
00:43:58,791 --> 00:44:02,958
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക.

486
00:44:11,916 --> 00:44:15,500
അബു, നീ നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

487
00:44:16,375 --> 00:44:17,666
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.

488
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

489
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പുറകെ പോകുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്!

490
00:44:25,291 --> 00:44:27,166
നിലോഫറിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം...

491
00:44:27,750 --> 00:44:30,250
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

492
00:44:30,416 --> 00:44:31,875
അത് മതി.

493
00:44:32,500 --> 00:44:35,750
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
അവളോട് എൻ്റെ പ്രണയം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

494
00:44:36,083 --> 00:44:38,250
ഇത് കുഴപ്പമാണ്, ഞാൻ പോകുന്നു.

495
00:44:38,291 --> 00:44:40,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും നഗരവും നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

496
00:45:47,541 --> 00:45:49,500
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളെ വാലാട്ടുന്നത് നിർത്തി.

497
00:45:49,833 --> 00:45:51,625
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂച്ചകൾ.

498
00:45:51,625 --> 00:45:54,166
അവർ പുച്ഛിക്കുന്നത് നോക്കൂ
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

499
00:45:54,250 --> 00:45:57,250
പതാകയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ
മസ്ജിദ് പെരുന്നാൾ സമയത്ത്.

500
00:45:57,291 --> 00:46:01,958
അവരെ വിശ്വസിച്ചാൽ അവർ പോകും
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ വിദേശത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

501
00:46:02,000 --> 00:46:02,916
അത് സത്യമാണ്!

502
00:46:02,958 --> 00:46:07,000
ഹേയ്, അബു താഹിർ പിന്നിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു സോപ്പ് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

503
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
അവൻ ആരുടെ പാത്രമാണെന്ന് അറിയില്ല
സോപ്പ് ഇടാൻ പോകുന്നു.

504
00:46:09,541 --> 00:46:13,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ലോക്കൽ ടാൽക്ക് പ്രയോഗിച്ചു.

505
00:46:13,166 --> 00:46:16,833
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
അമ്മാവൻ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

506
00:46:16,875 --> 00:46:20,166
അവൻ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പാത്രത്തിൽ സോപ്പ് ഇടുക!

507
00:46:21,000 --> 00:46:25,458
നോക്കൂ, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കും
മൈമൂണിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ സോപ്പ്.

508
00:46:25,500 --> 00:46:28,416
അവളെപ്പോലെ അവനെ അനുവദിക്കുക
അബു താഹിർ അവളെ വാലാട്ടി...

509
00:46:28,458 --> 00:46:31,583
...എനിക്കൊരു അബ്ദുള്ളയെ കിട്ടില്ലേ
കാദർ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കും!

510
00:46:34,375 --> 00:46:37,541
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

511
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
നോക്കൂ, അവൻ അത് അവളുടെ പാത്രത്തിലേക്ക് ഇട്ടു.

512
00:46:43,875 --> 00:46:47,541
നിശബ്ദനായ അബു, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

513
00:46:47,583 --> 00:46:51,000
നോക്കൂ അവൻ ഒരു സോപ്പ് ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

514
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
അങ്ങനെ നിലോഫർ...

515
00:46:52,875 --> 00:46:55,166
സോപ്പ് കൂടെ എടുത്താൽ...

516
00:46:55,291 --> 00:46:57,250
...അദ്ദേഹം അതെ എന്ന് എടുക്കും.

517
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
അതു കൊണ്ട് പിന്നെ കുഴപ്പം.

518
00:46:59,291 --> 00:47:01,791
അവൻ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.

519
00:47:03,083 --> 00:47:07,000
സോപ്പ് വലിച്ചെറിയുക.

520
00:47:23,083 --> 00:47:24,708
വീണതിന് ശേഷം
നിലോഫറിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ സോപ്പ്...

521
00:47:24,833 --> 00:47:28,000
...അബു താഹിർ നിസ്സഹായനായി
പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

522
00:47:28,166 --> 00:47:30,500
നിലോഫറിൻ്റെ അമ്മാവൻ ആർ
കുവൈറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങി...

523
00:47:30,541 --> 00:47:32,166
... പ്രാർത്ഥനകൾ സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു
അവൻ പുതുതായി വാങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ...

524
00:47:32,208 --> 00:47:34,166
...നബിയുടെ ജനനം ആഘോഷിക്കാൻ.

525
00:47:34,208 --> 00:47:37,416
...ആലോചിച്ച് അബു താഹിർ ഉന്മത്തനായി
അവനോട് തൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

526
00:47:37,583 --> 00:47:45,875
(മൗലൂദ് - കവിതകൾ
പ്രവാചകനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്)

527
00:47:58,041 --> 00:48:01,625
അസ്രത്ത് നന്നായി കഴിക്കുക, കുറച്ച് മാംസം വിളമ്പുക.

528
00:48:02,416 --> 00:48:04,625
- അങ്കിൾ, അബുവിന് കുറച്ച് വെള്ളം.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മുഹമ്മദ്.

529
00:48:04,625 --> 00:48:06,875
നിലോഫർ അബു താഹിറിന് കുറച്ച് വെള്ളം വിളമ്പി.

530
00:48:07,250 --> 00:48:10,791
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അവധി കഴിഞ്ഞ് പോയോ?
- അവൻ പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.

531
00:48:18,458 --> 00:48:24,833
♪♪ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ♪♪

532
00:49:03,875 --> 00:49:07,000
എന്നെ ബലിയാടാക്കരുത്...

533
00:49:07,708 --> 00:49:10,541
...എന്നെ ഒരു സൂപ്പിൽ വിടുന്നു.

534
00:49:10,708 --> 00:49:12,416
ഇറങ്ങൂ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ എത്തി.

535
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
ഹായ് അബു.

536
00:49:34,000 --> 00:49:37,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

537
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
അടുത്ത മാസം കുറച്ച് ഷോകൾ ഉണ്ട്.

538
00:49:50,791 --> 00:49:52,541
നമ്മുടെ സംഗമസ്ഥാനമുണ്ട്
മൂന്ന് അപേക്ഷകൾ ലഭിച്ചു.

539
00:49:52,666 --> 00:49:54,583
മുഹമ്മദ് നബിയുടെ അനുസ്മരണത്തോടനുബന്ധിച്ച്
ജന്മദിനം ഞങ്ങളും പാരായണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

540
00:49:54,625 --> 00:49:57,041
നന്നായി പരിശീലിക്കുകയും പ്രകടനം നടത്തുകയും വേണം.

541
00:49:59,000 --> 00:50:01,125
മൊയ്ദീൻ, അവൻ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കൂ.

542
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
അവൻ തല അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മേഘങ്ങൾ.

543
00:50:03,791 --> 00:50:07,416
അബു നിലോഫറിനു പിന്നിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

544
00:50:08,083 --> 00:50:11,500
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു, ഞാനല്ല.

545
00:50:12,583 --> 00:50:14,125
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

546
00:50:14,125 --> 00:50:16,125
അവൾ നല്ല ക്ലാസ്സിൽ നിന്നാണ്.

547
00:50:16,291 --> 00:50:19,458
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ
മദ്രസയിൽ ഭക്ഷണം എത്തിക്കുന്നു.

548
00:50:19,500 --> 00:50:23,458
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ജോലിയില്ലാതെ അടുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

549
00:50:23,916 --> 00:50:28,041
മദ്രസയുടെ മാനം കെടുത്തരുത്.

550
00:50:29,291 --> 00:50:30,750
അവൻ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ...

551
00:50:30,791 --> 00:50:34,333
...അവർ കാദറിനേയും ആമിനയേയും പോലെ അവസാനിക്കും.

552
00:50:35,416 --> 00:50:37,916
ആദ്യം കാദറും ആമിനയും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

553
00:50:38,166 --> 00:50:40,416
എന്നാൽ ഇവിടെ അവൻ നിലോഫറിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

554
00:50:41,000 --> 00:50:44,625
ആ നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടി അവസാനിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ കാരണം ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ.

555
00:50:45,291 --> 00:50:47,458
ആമിന അമ്മായി കേട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

556
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
അവർ ചെയ്തത് അവർ ചെയ്തു
അവളെ അടച്ചിടാൻ.

557
00:51:32,125 --> 00:51:40,166
♪♪എല്ലാം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നു♪♪

558
00:51:40,208 --> 00:51:48,166
♪♪നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം വായുവിൽ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗന്ധം വഹിക്കുന്നു♪♪

559
00:51:48,166 --> 00:51:56,041
♪♪സ്നേഹമുള്ള ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്
സമുദ്രത്തിലെ ഒരു യാട്ടിൽ യാത്ര♪♪

560
00:51:56,041 --> 00:52:03,583
♪♪നീ എൻ്റെ തീരമാകാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു♪♪

561
00:52:03,666 --> 00:52:12,208
♪♪ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വെളിച്ചവും ഞാനുമാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രൂപമായി പുനർജനിക്കുന്നു♪♪

562
00:52:12,208 --> 00:52:16,166
♪♪എൻ്റെ ഊഷ്മളത നീയാണ്
മനസ്സാക്ഷി, എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കഷണം♪♪

563
00:52:16,208 --> 00:52:20,166
♪♪എന്നെ ഊഷ്മളമായി ആശ്ലേഷിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹി

564
00:52:20,166 --> 00:52:24,166
♪♪എൻ്റെ ഊഷ്മളത നീയാണ്
മനസ്സാക്ഷി, എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കഷണം♪♪

565
00:52:24,208 --> 00:52:28,458
♪♪എന്നെ ഊഷ്മളമായി ആശ്ലേഷിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹി

566
00:52:43,625 --> 00:52:46,875
♪♪ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ♪♪

567
00:52:48,875 --> 00:52:52,166
♪♪ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ♪♪

568
00:53:08,125 --> 00:53:15,708
♪♪എൻ്റെ അസ്തിത്വം ആശംസിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാമായിരുന്നു♪♪

569
00:53:15,708 --> 00:53:23,916
♪♪ആയിരുന്ന ഹൃദയം
ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു♪♪

570
00:53:23,916 --> 00:53:31,458
♪♪പകൽ പോലും ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു
നീ എൻ്റെ എല്ലാം ആയിത്തീർന്നു♪♪

571
00:53:31,500 --> 00:53:36,208
♪♪നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ♪♪

572
00:53:36,208 --> 00:53:40,166
♪♪ഈ മാറ്റമില്ലാത്ത മാറ്റം ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു♪♪

573
00:53:40,208 --> 00:53:48,083
♪♪ ഒരിക്കൽ മൂടുപടം താഴുന്നു
ദിവ്യകാരുണ്യം കാണൂ♪♪

574
00:53:48,083 --> 00:53:52,208
♪♪എൻ്റെ ഊഷ്മളത നീയാണ്
മനസ്സാക്ഷി, എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കഷണം♪♪

575
00:53:52,250 --> 00:53:56,041
♪♪എന്നെ ഊഷ്മളമായി ആശ്ലേഷിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹി

576
00:53:56,083 --> 00:53:58,708
ഏയ് നിലോഫറിൻ്റെ അമ്മാവൻ കുവൈറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

577
00:53:58,750 --> 00:54:02,416
അവർ സെയ്റ്റിൻ്റെ വാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു,
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ എന്ന് നിലോഫർ അന്വേഷിച്ചു.

578
00:54:04,458 --> 00:54:08,333
♪♪നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്♪♪

579
00:54:08,333 --> 00:54:14,458
♪♪നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ♪♪

580
00:54:14,500 --> 00:54:20,625
♪♪ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ♪♪

581
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
തിരുവനന്തപുരം റോഡ്.

582
00:54:24,541 --> 00:54:27,291
'എസ്' വളവ്- തമിഴ്നാട്-കേരള അതിർത്തി

583
00:55:08,375 --> 00:55:11,250
പാപി, എന്ത് തരം
നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:55:11,416 --> 00:55:13,291
നാഗൂർ ഹനീഫയുടെ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.

585
00:55:19,500 --> 00:55:22,125
ബീമാപള്ളി
തിരുവനന്തപുരം, കേരളം.

586
00:55:50,833 --> 00:55:53,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
വാതിലടച്ചു.

587
00:56:46,708 --> 00:56:49,958
നിലോഫർ? നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:56:58,083 --> 00:57:02,375
ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ വാൻ ക്ലീനർ
അന്ന് വേഷംമാറി നടന്നില്ല!

589
00:57:10,083 --> 00:57:13,166
അബു, എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ട്
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

590
00:57:14,375 --> 00:57:16,625
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവളുടെ ചുറ്റും ഓടുന്നത് നിർത്തുക.

591
00:57:16,625 --> 00:57:19,000
ഒന്നുരണ്ടു യാത്രകൾ നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം വിദേശത്ത്.

592
00:57:20,333 --> 00:57:21,958
ബാക്കിയുള്ളവ സ്ഥലത്ത് വീഴും.

593
00:57:30,416 --> 00:57:32,708
പിന്നീട് ഉള്ളപ്പോൾ
ആവശ്യത്തിന് പണവും ജോലിയും...

594
00:57:32,875 --> 00:57:37,000
...നിലോഫറിൻ്റെ അച്ഛനോട് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഏതൊരു സ്ത്രീയോടും അവളുടെ കൈ ആവശ്യപ്പെടുക.

595
00:57:37,666 --> 00:57:41,208
അറിയാവുന്ന വരനെ ആര് നിഷേധിക്കും
അവരുടെ മകളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

596
00:57:46,541 --> 00:57:47,666
അൻവർ.

597
00:57:48,250 --> 00:57:50,166
വാർപ്പുകൾ വിറ്റ് എൻ്റെ അച്ഛൻ...

598
00:57:50,166 --> 00:57:51,958
...അവിടെ ആണെങ്കിലും
തിന പോരായിരുന്നു...

599
00:57:52,875 --> 00:57:54,333
...കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

600
00:57:55,458 --> 00:57:58,416
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് ഓരോ ഗ്ലാസ് വീതം,
അത് നമ്മുടെ പകുതി വിശപ്പിനെ ശമിപ്പിക്കും.

601
00:57:59,500 --> 00:58:03,208
അമ്മാവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

602
00:58:04,083 --> 00:58:06,791
അമ്മായി ആവശ്യത്തിന് സ്വർണ്ണം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

603
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
എങ്കിലും അവളുടെ കണ്ണിൽ പ്രകാശം പരത്തിയ സന്തോഷം...!

604
00:58:14,208 --> 00:58:15,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

605
00:58:22,916 --> 00:58:25,875
എനിയ്ക്ക് വിസ കിട്ടും
രണ്ടാഴ്ച, ഞാൻ പോകാം.

606
00:58:27,125 --> 00:58:30,958
ഇങ്ങനെ വാശി പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
വിദേശത്തേക്ക് പറക്കാനുള്ള വഴിയും കണ്ടെത്തും.

607
00:58:33,250 --> 00:58:35,500
എന്താണ് എപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത്
ജീവൻ തന്നെയാണ് വില!

608
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
ആ കലന്ദർ എനിക്ക് വേണ്ട!

609
00:58:37,833 --> 00:58:39,416
നിലോഫറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം...

610
00:58:40,416 --> 00:58:43,083
...എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
നമ്മുടെ കഴിവിനുള്ളിൽ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുക.

611
00:58:44,333 --> 00:58:47,333
അബു നീ എന്തായാലും
പറയുന്നത് തത്വശാസ്ത്രപരമായി തോന്നുന്നു.

612
00:58:47,416 --> 00:58:50,041
അവൾ തയ്യാറാകുമോ
ഒരു ചെറിയ ജീവിതം മാർഗത്തിൽ നയിക്കണോ?

613
00:58:50,166 --> 00:58:52,083
ആദ്യം അവളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

614
00:59:19,583 --> 00:59:20,583
നിലോഫർ?

615
01:00:01,250 --> 01:00:02,541
അതാരാണ്?

616
01:00:04,625 --> 01:00:05,875
അതാരാണ്?

617
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
ആരാണത്?

618
01:00:32,291 --> 01:00:33,333
നിലോഫർ?

619
01:00:33,791 --> 01:00:34,958
ഹേ, നിലോഫർ?

620
01:00:35,500 --> 01:00:36,541
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

621
01:00:37,458 --> 01:00:38,666
ആരാണ് അവിടെ?

622
01:00:41,541 --> 01:00:43,291
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- അവനെ പിടിക്കൂ.

623
01:00:44,750 --> 01:00:46,791
അവനെ നേടൂ.

624
01:00:47,833 --> 01:00:50,208
- അവൻ ഓടുകയാണ്.
- എന്ത്?

625
01:00:51,291 --> 01:00:52,041
തരൂ.

626
01:00:54,291 --> 01:00:56,833
നിർത്തൂ, അത് ആരാണ്?

627
01:00:56,875 --> 01:00:58,375
എന്തിനാ ആ വീട്ടിൽ പോയത്?

628
01:00:59,666 --> 01:01:01,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? തരൂ.

629
01:01:01,666 --> 01:01:04,375
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും, ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

630
01:01:04,375 --> 01:01:08,125
എന്താണിത്? അതെനിക്ക് ഏല്പിക്കുക.

631
01:01:18,125 --> 01:01:19,291
എന്താണിത്?

632
01:01:20,000 --> 01:01:22,291
മുഹമ്മദിനെ കൊണ്ടുവരിക.

633
01:01:22,333 --> 01:01:25,416
ഇസ്മായിൽ, റഫീഖ് അവനെ കിട്ടി.

634
01:01:25,416 --> 01:01:29,625
അവനെ പിടിക്കൂ, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

635
01:01:30,041 --> 01:01:36,250
(കുഴപ്പമുള്ള വേട്ട)

636
01:02:12,125 --> 01:02:15,375
അബു താഹിർ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

637
01:02:17,333 --> 01:02:20,375
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, ഒരു പ്രധാനം
സംഗമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്കുള്ള അറിയിപ്പ്.

638
01:02:20,500 --> 01:02:25,583
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 26/06/2002 ന് ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ...

639
01:02:25,625 --> 01:02:28,416
ഈദ് പെരുന്നാൾ ആഘോഷിക്കുന്നു...

640
01:02:28,416 --> 01:02:32,041
... ആ സമയത്ത്, നിന്ന്
തമിഴ്‌നാടിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും...

641
01:02:32,083 --> 01:02:36,208
ഈ നനഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് അത്ലറ്റിൻ്റെ കാൽ മാത്രം തന്നു

642
01:02:44,208 --> 01:02:45,125
ഇവിടെ.

643
01:02:47,416 --> 01:02:48,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

644
01:02:49,250 --> 01:02:51,375
ഉയർന്ന മേൽക്കൂരയിലാണ് വീട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

645
01:02:51,708 --> 01:02:53,333
അതിനടിയിൽ നമുക്ക് ഒരു നീരുറവയുണ്ട്.

646
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
ൽ വെള്ളം സ്തംഭനാവസ്ഥ
പിറ്റ് ലൂം, ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

647
01:02:55,416 --> 01:02:57,041
സഹോദരൻ മാറി നിൽക്കൂ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

648
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

649
01:02:58,708 --> 01:03:00,583
ദയവായി ഇത് വീട്ടുമുറ്റത്ത് കളയുക.

650
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരിക്കലും കാര്യം മനസ്സിലാകില്ല.

651
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
നമ്മൾ എന്തിനു പിടിച്ചു നിൽക്കണം
ഈ കുഴി ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ?

652
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
അമീർ പ്രിയ.

653
01:03:23,375 --> 01:03:24,666
വരൂ, അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

654
01:03:25,500 --> 01:03:26,458
വരൂ!

655
01:03:42,000 --> 01:03:43,958
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്
ഈ വേദന അനിയത്തി?

656
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഴയതുപോലെ സജീവമല്ല.

657
01:03:47,000 --> 01:03:48,958
ഞങ്ങൾ തറി കേൾക്കുന്നില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഇനി ശബ്ദം.

658
01:03:50,416 --> 01:03:53,333
തയ്യാറെടുക്കാൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല
ഇനി നമുക്ക് അസംസ്കൃത വസ്തു.

659
01:03:53,416 --> 01:03:55,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

660
01:03:55,791 --> 01:03:57,541
കുട്ടികൾ വളർന്നു.

661
01:03:57,750 --> 01:04:00,166
അവർക്ക് കൂടുതൽ നല്ലതു നൽകേണ്ടതല്ലേ?

662
01:04:01,208 --> 01:04:03,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആശങ്കയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

663
01:04:05,875 --> 01:04:08,375
മരിച്ചവരെ മാത്രമേ കണക്കാക്കൂ
ശവക്കുഴിയിൽ ഇടണം.

664
01:04:08,708 --> 01:04:09,583
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

665
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഈ കുഴിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

666
01:04:31,750 --> 01:04:34,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
അബു താഹിറിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

667
01:04:34,750 --> 01:04:35,791
അതെ, തീർച്ചയായും.

668
01:04:36,708 --> 01:04:41,125
ഞങ്ങൾ നല്ലതും ചീത്തയും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് തലമുറകളായി ഈ വീട്.

669
01:04:41,166 --> 01:04:42,583
അബു താഹിറിനെയും കാണാം.

670
01:04:42,833 --> 01:04:45,708
ഈ തലമുറയിലെ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കുമോ
ഈ ചെറിയ കൂടിൽ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

671
01:04:46,375 --> 01:04:48,666
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അപലപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
വാർപ്പും തറിയും മാത്രം.

672
01:04:59,625 --> 01:05:01,708
അബു താഹിറിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഞ്ചിനീയറാണ്.

673
01:05:02,000 --> 01:05:03,291
ഞാൻ അവനോട് നാളെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

674
01:05:03,333 --> 01:05:06,125
ഞങ്ങൾ പിറ്റ് ലൂം അടയ്ക്കും
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് കാണുക.

675
01:05:23,750 --> 01:05:27,833
നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ധാന്യത്തിനെതിരെ.

676
01:05:30,041 --> 01:05:33,041
ഈ അഹങ്കാരമെല്ലാം ഉയർത്തി
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച പണത്തിൽ നിന്ന്.

677
01:05:39,250 --> 01:05:41,916
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം എന്നെ കുഴിച്ചിടൂ...

678
01:05:42,083 --> 01:05:44,416
... നിങ്ങളുടെ മുട്ടയിടുന്നതിന് മുമ്പ്
കൈത്തറിയിൽ കൈകൾ.

679
01:05:45,750 --> 01:05:48,541
പണം സമ്പാദിക്കുകയും
മേൽക്കൂരയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

680
01:05:48,916 --> 01:05:52,583
- ആളുകൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ!
-അച്ഛാ! കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.

681
01:06:00,833 --> 01:06:03,708
ഹേയ്, ലോഡിംഗ് നോക്കൂ.

682
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
യൂസഫ്.

683
01:06:22,000 --> 01:06:26,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

684
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
മികച്ചത് നൽകാൻ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള ജീവിതം.

685
01:06:29,583 --> 01:06:31,291
വേറെ എന്ത് സന്തോഷമാണ് അവർ തേടുന്നത്?

686
01:06:31,833 --> 01:06:34,916
സേതുമാനും തുല്യനാണ്
ആ വീട്ടിലെ അവകാശം സഹോദരാ.

687
01:06:36,000 --> 01:06:38,750
അവൻ മിടുക്കനാണ്, അവൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

688
01:06:39,291 --> 01:06:41,500
നമ്മുടെ അബു താഹിറിൻ്റെ കാര്യമോ?

689
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

690
01:06:45,250 --> 01:06:47,083
അവൻ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല.

691
01:06:47,583 --> 01:06:48,791
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിനെക്കുറിച്ച് പോകും?

692
01:06:49,375 --> 01:06:51,916
അവധിക്കാലത്ത് അവൻ വരുമ്പോഴൊക്കെ...

693
01:06:52,416 --> 01:06:57,166
വരാം എന്ന് പറഞ്ഞ് മാറ്റിവച്ചു
സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ശേഷം വിവാഹം കഴിക്കുക.

694
01:07:01,916 --> 01:07:02,750
അവൻ..

695
01:07:04,166 --> 01:07:06,250
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല.

696
01:07:06,625 --> 01:07:10,416
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോലും ആയിരുന്നു
കാമിലയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
01:07:10,750 --> 01:07:12,041
നിങ്ങൾ വാലാട്ടുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവളെ.

698
01:07:12,041 --> 01:07:13,125
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

699
01:07:13,333 --> 01:07:17,666
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ഷെൻബാഗം,
മുത്തുലക്ഷ്മി... ഇങ്ങനെ നീളുന്നു പട്ടിക.

700
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

701
01:07:20,333 --> 01:07:21,708
നമുക്കിപ്പോൾ സന്തോഷമില്ലേ?

702
01:07:23,333 --> 01:07:25,625
ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തി അബു താഹിറിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

703
01:07:25,791 --> 01:07:27,500
കാര്യങ്ങൾ മാറും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വരവിൽ.

704
01:07:27,833 --> 01:07:28,583
പോകൂ.

705
01:07:29,000 --> 01:07:31,083
നിങ്ങൾ ഇത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അബുവിന് നല്ല ജീവിതം നയിക്കാം.

706
01:08:01,875 --> 01:08:06,000
ഒരാൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം,
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഒരു തറി അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

707
01:08:06,583 --> 01:08:12,333
നിലനിന്നിരുന്ന പിറ്റ് ലൂം
അന്ന് യൂസഫിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത അടഞ്ഞിരുന്നു.

708
01:08:12,958 --> 01:08:15,583
അതായിരുന്നു പട്ടണത്തിലെ അവസാനത്തെ തറി.

709
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
തറവാട്ട് വീട്
ഇറക്കി.

710
01:08:28,375 --> 01:08:31,958
ടൈൽസ് പാരമ്പര്യം എടുത്തു
യൂസഫിൻ്റെ വീട്ടിലും.

711
01:08:34,375 --> 01:08:39,250
നഗരത്തിൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം ഇതിലൂടെ ഉയർന്നു
വിദേശത്ത് ജോലിക്ക് പോയ ആളുകൾ.

712
01:08:40,875 --> 01:08:45,583
പിറ്റ് ലൂമിന് അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ
പവർ ലൂമിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വളർച്ച.

713
01:08:45,625 --> 01:08:51,458
യൂസഫും തളർന്നു
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ.

714
01:08:55,625 --> 01:08:58,416
വീടിൻ്റെ ഭരണം
ഇപ്പോൾ സാലിഹയിലേക്ക് മാറ്റി.

715
01:08:58,916 --> 01:09:00,250
മൂന്ന് തലമുറകളിലധികമായി...

716
01:09:00,333 --> 01:09:03,916
.. കുഴിയുടെ ശബ്ദം
അവരുടെ പൂർവ്വികർ ജീവിച്ചിരുന്നത്...

717
01:09:04,208 --> 01:09:08,125
പൂർവ്വികനിൽ ഇപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
വീടാണ് യൂസഫ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.

718
01:09:20,250 --> 01:09:23,125
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇതുവരെ വധുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

719
01:09:23,166 --> 01:09:24,291
ഇനിയും ഇല്ല.

720
01:09:24,416 --> 01:09:26,666
ഉണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിലെ ആരെങ്കിലും.

721
01:09:26,916 --> 01:09:30,083
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു.

722
01:09:30,125 --> 01:09:32,541
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ...

723
01:09:33,000 --> 01:09:35,958
...ആരെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള വരന്.

724
01:09:36,125 --> 01:09:37,291
ആ ഇഞ്ചി കുറച്ച് എടുക്കൂ.

725
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണോ?

726
01:09:38,666 --> 01:09:39,708
വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയോ?

727
01:09:40,666 --> 01:09:43,833
തിരുനെൽവേലി കോളേജിൽ,
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

728
01:09:46,375 --> 01:09:47,208
സീനത്ത്.

729
01:09:47,708 --> 01:09:49,500
കൂടെ ഒരു വാക്ക് പറയാമോ
അബു താഹിറിനെ കുറിച്ച്?

730
01:09:49,500 --> 01:09:51,541
അത് ചോദിക്കാൻ എന്തിനാ മടിക്കുന്നത്?

731
01:09:52,416 --> 01:09:53,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

732
01:09:53,416 --> 01:09:56,750
- അവർ ഭൂതകാലം കൊണ്ടുവന്നാൽ ...
- കേൾക്കൂ, ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞതാണ്.

733
01:09:57,583 --> 01:09:58,500
പക്ഷേ..

734
01:09:58,750 --> 01:10:02,958
അബു താഹിറിൻ്റെ...പ്രായം
അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകുക

735
01:10:03,583 --> 01:10:06,416
അല്ല, അതെന്താ?
എന്തായാലും അവരോട് ചോദിക്കാം.

736
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
ദൈവേഷ്ടം.

737
01:10:11,000 --> 01:10:13,250
അവൻ നാലിൽ കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ
അവധിക്കാലത്ത് അഞ്ച് തവണ.

738
01:10:13,291 --> 01:10:15,041
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

739
01:10:15,083 --> 01:10:16,416
കുഴപ്പമില്ല, നോക്കാം
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

740
01:10:16,500 --> 01:10:17,750
നാളെ മറ്റന്നാൾ...

741
01:10:17,791 --> 01:10:19,583
അവൾ ഉത്സവ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.

742
01:10:19,583 --> 01:10:24,333
നിങ്ങൾക്കും യൂസഫ് സഹോദരനും കണ്ടുമുട്ടാം
അവളും അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

743
01:10:24,416 --> 01:10:26,916
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
-ശരി.

744
01:10:26,916 --> 01:10:29,625
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്നുള്ള പഠിപ്പിക്കൽ-
"ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ"

745
01:10:29,625 --> 01:10:32,083
"കരുണയുള്ളവൻ"

746
01:10:32,708 --> 01:10:34,875
"നിത്യ കരുണയുള്ളവൻ"

747
01:10:34,875 --> 01:10:40,958
"തീർച്ചയായും നാം അത് ഇറക്കിത്തന്നു..."

748
01:10:47,500 --> 01:10:49,291
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

749
01:10:49,500 --> 01:10:50,583
അബു എത്തി.

750
01:10:50,875 --> 01:10:51,916
സുരക്ഷിതമായി ലാൻഡ് ചെയ്തു.

751
01:10:51,958 --> 01:10:55,333
നെടുമങ്ങാട്ട് കനത്ത മഴ.
അമ്മാവൻ. ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുകയാണ്.

752
01:10:55,416 --> 01:10:56,583
ശ്രദ്ധിക്കുക, പതുക്കെ വരൂ.

753
01:10:56,583 --> 01:10:58,375
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും.

754
01:11:17,541 --> 01:11:18,875
മമ്മതു.

755
01:11:18,875 --> 01:11:20,250
ഞങ്ങളുടെ മകൻ വന്നിരിക്കുന്നു, വരൂ.

756
01:11:39,416 --> 01:11:42,083
'ചട്ടിയിൽ ഒരു സ്പൂൺ കുരുമുളക് പൊടി ചേർക്കുക.'

757
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
സ്വാലിഹ.

758
01:11:45,416 --> 01:11:47,791
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

759
01:11:47,833 --> 01:11:49,625
ബൈറോജ മകൻ്റെ സുന്നത്ത് നന്നായി പോയോ?

760
01:11:49,625 --> 01:11:51,583
ദൈവത്തിന് സ്തുതി,
നന്നായി പോയി!

761
01:11:51,791 --> 01:11:53,041
പഴയതുപോലെയല്ല.

762
01:11:53,041 --> 01:11:56,708
ശങ്കരൻകോവിലിലേക്ക് പോയി
റസാഖ് ഡോക്ടർ, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

763
01:11:56,750 --> 01:11:59,041
എനിക്ക് ബൈറോജയുടെ പരിപാടിയിലും പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിവാഹമോ അവളുടെ മകൻ്റെ സുന്നത്തോ അല്ല.

764
01:11:59,041 --> 01:12:01,583
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
അത് അബു താഹിറിൻ്റെ വിവാഹത്തിലേക്കാണ്.

765
01:12:01,583 --> 01:12:03,458
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക.

766
01:12:03,500 --> 01:12:06,166
ഇപ്പോൾ അബുവിൻ്റെ
വിവാഹ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നു.

767
01:12:07,541 --> 01:12:08,333
അബു.

768
01:12:08,916 --> 01:12:10,416
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

769
01:12:11,125 --> 01:12:14,125
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാം, അല്ലേ?

770
01:12:14,458 --> 01:12:15,958
നിങ്ങൾക്കും പ്രായമാകുകയാണ്.

771
01:12:17,250 --> 01:12:17,958
സഹോദരൻ.

772
01:12:18,708 --> 01:12:22,875
എടുക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
എന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടികളെയും പരിപാലിക്കുക.

773
01:12:23,791 --> 01:12:26,750
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

774
01:12:28,625 --> 01:12:31,791
ഞാൻ മൻസൂർ സഹോദരനോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ കൊടുത്ത പണത്തിന്.

775
01:12:32,583 --> 01:12:35,000
എ തുറക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഭൂമിയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് റസ്റ്റോറൻ്റ്.

776
01:12:35,208 --> 01:12:37,250
പിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

777
01:12:37,750 --> 01:12:39,041
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

778
01:12:40,250 --> 01:12:40,916
അബു.

779
01:12:40,958 --> 01:12:42,708
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.

780
01:12:42,708 --> 01:12:45,583
ടെക്സ്റ്റൈൽ, ആടു ഫാമുകൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

781
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലവത്തായില്ല.

782
01:12:49,041 --> 01:12:51,666
ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കൂ
എന്നിട്ട് ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് പരീക്ഷിക്കുക.

783
01:12:51,708 --> 01:12:53,666
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കും?

784
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ...

785
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
...എല്ലാം നമുക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

786
01:12:59,625 --> 01:13:02,583
പർവീനെ ഒരിക്കൽ പോയി കാണാമോ പ്രിയേ?

787
01:13:02,708 --> 01:13:04,833
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്തു.

788
01:13:05,458 --> 01:13:07,125
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും അബു.

789
01:13:31,708 --> 01:13:37,916
♪♪ഇനിയും ഇവിടെ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ♪♪

790
01:13:38,958 --> 01:13:45,041
♪♪ഇവിടെ നിന്നെ താങ്ങാൻ ഒരാളുണ്ട്♪♪

791
01:13:46,291 --> 01:13:52,041
♪♪ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
അത് മാറ്റത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കില്ല♪♪

792
01:13:53,541 --> 01:13:59,583
♪♪നിങ്ങളുടെ മാറ്റത്തിനുള്ള ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു♪♪

793
01:14:00,458 --> 01:14:08,125
♪♪ഏയ് നീ ഏകാകി, ഇനി കൊതിക്കരുത്♪♪

794
01:14:08,166 --> 01:14:15,250
♪♪നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ അന്വേഷിക്കരുത്
ഒറ്റപ്പെട്ടവളേ, വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ♪♪

795
01:14:15,291 --> 01:14:20,750
♪♪മാറ്റം മാന്ത്രിക ദിവ്യ വെളിച്ചമാണ്♪♪

796
01:14:21,750 --> 01:14:27,750
♪♪ഈ ജീവിതം അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ
അത് അങ്ങനെയാണ് ♪♪

797
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
പർവീൻ?

798
01:14:29,791 --> 01:14:32,666
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-അമ്മേ! ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

799
01:14:32,708 --> 01:14:35,458
അളിയൻ്റെ പക്ഷം വിളിക്കും
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

800
01:14:36,291 --> 01:14:38,666
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഈദിന് ശേഷം ചർച്ച.

801
01:15:05,416 --> 01:15:11,791
'ദൈവം തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടക്കും
നാളെ വൈകുന്നേരം 5.00 മണിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ EID.'

802
01:15:11,833 --> 01:15:17,416
(ബക്രീദ് പ്രാർത്ഥന വഴിപാടുകൾ)

803
01:15:29,375 --> 01:15:30,708
സേതുമാൻ:
പഴയ ചങ്ങല ധരിച്ചോ?

804
01:15:30,750 --> 01:15:33,791
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്. സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം വീഡിയോ കോളിൽ

805
01:15:33,833 --> 01:15:36,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണണോ?

806
01:15:37,083 --> 01:15:38,208
ഇത് ദുബായിൽ വെച്ചാണ് എടുത്തത്.

807
01:15:38,250 --> 01:15:39,166
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

808
01:15:39,208 --> 01:15:41,333
പ്രിയേ, ദയവായി നീങ്ങുക. അയാൾക്ക് അവളെ കാണണം.

809
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
എൻ്റെ പ്രിയതമയെ പരിപാലിക്കുക, അബു താഹിർ.

810
01:15:47,416 --> 01:15:49,500
ചാറ്റിംഗ് തുടരരുത്,
അവളുടെ മുടി പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുക.

811
01:15:52,000 --> 01:15:54,666
ഇതാണോ ഇട്ട വഴി? അതെനിക്ക് തരൂ.

812
01:16:04,833 --> 01:16:07,416
സാലിഹ അനുവദിച്ചില്ല
ഞാൻ പൂക്കൾ കുത്താൻ.

813
01:16:07,416 --> 01:16:10,500
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ പൂക്കൾ അലങ്കരിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ മുടിയുടെ നീളം പരിശോധിക്കുക.

814
01:16:10,708 --> 01:16:13,291
ഈ പെൺകുട്ടി പിൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
മൂടുപടത്തിലെ പൂക്കൾ.

815
01:16:14,208 --> 01:16:16,416
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

816
01:16:16,958 --> 01:16:18,083
എന്താ അബു താഹിർ?

817
01:16:18,416 --> 01:16:22,500
ഞങ്ങൾ പെണ്ണ് കാണാൻ പോയത് കൊണ്ട് വരാനല്ല
അവളുടെ കൂടെ. നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

818
01:16:22,541 --> 01:16:24,791
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

819
01:16:24,791 --> 01:16:26,750
നിങ്ങൾ എത്ര കോളുകൾ ചെയ്തു?

820
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
സഹോദരനോ?

821
01:16:31,250 --> 01:16:33,333
വധു സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

822
01:16:34,000 --> 01:16:35,250
അവളുടെ കുറച്ചു ഫോട്ടോസ് എടുത്തു.

823
01:16:35,583 --> 01:16:36,750
ഗാലറിയിലാണ്.

824
01:16:36,791 --> 01:16:37,791
ഒന്നു നോക്കൂ.

825
01:16:37,875 --> 01:16:39,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നത്?

826
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സമ്മാനിക്കണം.

827
01:16:42,833 --> 01:16:44,416
ഞങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
പൂക്കളുമായി അവൾ...

828
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
ഒന്നും ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

829
01:16:46,333 --> 01:16:48,500
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

830
01:17:02,875 --> 01:17:04,916
ശരി, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

831
01:17:05,083 --> 01:17:06,791
നമ്മുടെ കണ്ണാടി വാപ്പയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്...

832
01:17:07,125 --> 01:17:09,625
...മുഹമ്മദ് യൂസഫിൻ്റെ
മകൻ, സയ്യിദ് അബു താഹിറിന്.

833
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
തെക്ക് വസിക്കുന്നു
പേട്ട റൈസ് മില്ലിൻ്റെ വശം...

834
01:17:12,000 --> 01:17:15,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഷാഹുലിനോട് കൈ ചോദിക്കുകയാണ്
ഹമീദിൻ്റെ മകൾ കതിജ പർവീൺ.

835
01:17:15,625 --> 01:17:17,208
ഷാഹുൽ, എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?

836
01:17:17,208 --> 01:17:18,125
'ദൈവത്തിന് സ്തുതി'

837
01:17:18,791 --> 01:17:20,625
ഈ നിർദ്ദേശം സംബന്ധിച്ച്...

838
01:17:21,083 --> 01:17:22,625
...തീരുമാനം അവളുടേതാണ്.

839
01:17:22,833 --> 01:17:24,000
വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

840
01:17:24,625 --> 01:17:26,375
...പെൺകുട്ടിയുടെ അഭിപ്രായം പ്രധാനമാണ്.

841
01:17:26,583 --> 01:17:27,625
ഷാഹുൽ?

842
01:17:28,041 --> 01:17:29,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

843
01:17:29,458 --> 01:17:31,041
ദൈവേഷ്ടം,
ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

844
01:17:33,208 --> 01:17:34,083
പ്രിയ, പർവീൺ.

845
01:17:34,541 --> 01:17:35,541
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

846
01:17:35,708 --> 01:17:37,250
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അച്ഛാ?

847
01:17:39,166 --> 01:17:41,083
ഇതിനകം വരൻ ഉണ്ട്
വിവാഹപ്രായം കടന്നു.

848
01:17:41,541 --> 01:17:43,833
അവർ പുതിയ കോടീശ്വരന്മാരുമാണ്.

849
01:17:44,250 --> 01:17:46,750
ഈ കാര്യങ്ങൾ വേണം
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

850
01:17:47,958 --> 01:17:49,500
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്, പ്രിയേ!

851
01:17:53,416 --> 01:17:59,375
(അറബിക് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ)

852
01:18:05,166 --> 01:18:06,125
യൂസഫ്.

853
01:18:06,375 --> 01:18:08,375
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

854
01:18:08,416 --> 01:18:10,166
പെൺകുട്ടി നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചു.

855
01:18:13,708 --> 01:18:17,125
'അഞ്ജുമാൻ ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇസ്ലാമിക് സെൻ്റർ'

856
01:18:42,791 --> 01:18:44,125
മുഷ്റഫ്.
-അതെ.

857
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ റാക്കിൽ സൂക്ഷിക്കാമോ?

858
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

859
01:18:54,750 --> 01:18:57,791
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
ഓരോ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പും വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ.

860
01:18:57,916 --> 01:19:00,291
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

861
01:19:01,666 --> 01:19:02,708
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

862
01:19:02,958 --> 01:19:04,041
അപ്പോൾ?

863
01:19:07,083 --> 01:19:08,166
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

864
01:19:08,625 --> 01:19:09,291
ഹലോ.

865
01:19:14,291 --> 01:19:15,875
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

866
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
ഹായ്, മീരാഷ.

867
01:19:45,291 --> 01:19:46,666
അയാൾ മതിൽ ചാടിയതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

868
01:19:46,708 --> 01:19:47,833
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

869
01:19:47,833 --> 01:19:48,833
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

870
01:19:48,875 --> 01:19:50,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

871
01:19:50,125 --> 01:19:53,125
ഒരു യുവാവ് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ താമസിക്കുന്ന വീട്?

872
01:19:53,166 --> 01:19:53,625
ഹേയ്!

873
01:19:54,125 --> 01:19:55,583
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഊഹിക്കരുത്.

874
01:19:56,083 --> 01:19:57,625
നിന്നെ മറക്കരുത് എ
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ പിതാവ്.

875
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മകൾ ഈ രാത്രി വൈകി...

876
01:19:59,791 --> 01:20:01,958
...ഞാൻ വികൃതമാകുമായിരുന്നു
തല മൊട്ടയടിച്ച് അവളെ.

877
01:20:02,416 --> 01:20:03,375
ഹേ മീരാഷ.

878
01:20:03,541 --> 01:20:05,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

879
01:20:05,208 --> 01:20:07,958
കുപ്രചരണമോ? ചോദിക്കുക
അവനെ. അവൻ സത്യം പറയും.

880
01:20:08,750 --> 01:20:10,875
അവൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ ടെറസിലൂടെ.

881
01:20:10,958 --> 01:20:14,208
ഓടിച്ചപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

882
01:20:14,416 --> 01:20:16,208
അവൻ ഇല്ലാതെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൾ അവനെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

883
01:20:17,833 --> 01:20:18,625
അബു താഹിർ.

884
01:20:18,666 --> 01:20:19,666
ഇത് എന്താണ്?

885
01:20:21,083 --> 01:20:22,958
ഹേയ്, എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

886
01:20:23,333 --> 01:20:24,416
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

887
01:20:25,583 --> 01:20:26,833
അവൻ ഇനി എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

888
01:20:27,041 --> 01:20:29,875
- പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുക.
-ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

889
01:20:30,458 --> 01:20:32,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

890
01:20:32,291 --> 01:20:33,750
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

891
01:20:33,750 --> 01:20:35,000
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.

892
01:20:35,041 --> 01:20:36,583
അവൾ ടെറസിലിരുന്നു പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

893
01:20:36,916 --> 01:20:38,125
പുറത്ത് ഒരു ശബ്ദം അവൾ കേട്ടു.

894
01:20:38,583 --> 01:20:40,875
അങ്ങനെ അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

895
01:20:40,916 --> 01:20:42,750
സുലൈമാൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

896
01:20:42,791 --> 01:20:44,416
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു,
എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്യും.

897
01:20:44,458 --> 01:20:47,750
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
വീട്, ഇത് ഗ്രാമയോഗമാണ്.

898
01:20:51,708 --> 01:20:52,791
-നസീർ!
-അതെ!

899
01:20:53,208 --> 01:20:56,541
ഭാര്യയെ അയച്ച് ചോദിക്കൂ
പെൺകുട്ടി എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

900
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
ശരി, അച്ഛാ.

901
01:21:18,500 --> 01:21:20,166
ഞാൻ അവിടെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോയി.

902
01:21:22,375 --> 01:21:23,666
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോയി!

903
01:21:24,625 --> 01:21:26,208
മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

904
01:21:26,916 --> 01:21:28,500
മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

905
01:21:28,958 --> 01:21:30,208
മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

906
01:21:31,000 --> 01:21:33,250
നസീർ തിരികെ വന്നു, അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

907
01:21:33,250 --> 01:21:35,000
മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

908
01:21:35,416 --> 01:21:36,666
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോയി.

909
01:21:38,541 --> 01:21:39,875
മോഷ്ടിക്കാൻ പോയി.

910
01:21:39,916 --> 01:21:41,291
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണമായിരുന്നു.

911
01:21:41,791 --> 01:21:42,416
ഹേയ്!

912
01:21:43,208 --> 01:21:45,791
പണം വേണമെങ്കിൽ മതിലുകൾ ചാടുമോ?

913
01:21:48,333 --> 01:21:51,208
അവൻ ഒരു കോഴിയും കാളയും കഥ പറയുന്നു.

914
01:21:51,333 --> 01:21:53,583
ഈ പെരുമാറ്റം ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

915
01:21:54,083 --> 01:21:56,083
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്.

916
01:21:56,416 --> 01:21:57,958
അയാളും കുറ്റം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

917
01:21:58,083 --> 01:22:00,041
പഞ്ചായത്തിന് ഉണ്ട്
ഇനിപ്പറയുന്നവ തീരുമാനിച്ചു...

918
01:22:00,041 --> 01:22:01,958
പിഴ ഈടാക്കുന്നത് വരെ അയാൾക്ക് അടക്കാം...

919
01:22:02,000 --> 01:22:04,625
... അവൻ്റെ മേൽ അടിക്കും
തിരികെ പുളിമരക്കൊമ്പുകൾ.

920
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
അവൻ... അവൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

921
01:22:20,125 --> 01:22:22,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

922
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
അവൻ തന്നെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

923
01:22:24,500 --> 01:22:26,291
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?

924
01:22:26,500 --> 01:22:29,083
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും ജോലിയില്ലേ?

925
01:22:29,750 --> 01:22:32,333
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം മാറ്റിവെക്കുക
തെറ്റ് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

926
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
ഇരിക്കുക.
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

927
01:22:33,916 --> 01:22:36,291
എന്തൊരു അഭിമാനം, ശേഷം
മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

928
01:22:36,333 --> 01:22:42,125
നിങ്ങളുടെ കള്ളനായ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

929
01:22:42,125 --> 01:22:43,708
-ഹേയ്!
- എല്ലാവരും ഇരിക്കുക!

930
01:22:46,375 --> 01:22:48,125
-ഇരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

931
01:22:48,666 --> 01:22:52,541
- കുട്ടികളേ ഇരിക്കൂ
- ഇരിക്കൂ!

932
01:22:53,416 --> 01:22:54,958
നമ്മൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും
അന്തിമ തീരുമാനം ആകട്ടെ!

933
01:22:55,250 --> 01:22:56,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കണം.

934
01:22:56,875 --> 01:22:59,083
ഒരാൾ അനുസരിക്കണം
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

935
01:22:59,291 --> 01:23:01,333
യൂസഫ്! ഇത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

936
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
നൈനാർ?

937
01:23:42,541 --> 01:23:43,541
അവനെ അടിക്കുക!

938
01:23:45,208 --> 01:23:46,125
ഹേ നിലോഫർ!

939
01:23:46,958 --> 01:23:47,791
അവിടെ നിർത്തുക.

940
01:23:48,125 --> 01:23:49,166
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

941
01:23:49,208 --> 01:23:51,833
-ഹേയ്! അവളെ വിടൂ.
-ദയവായി കുട്ടിയെ തല്ലരുത്.

942
01:23:51,875 --> 01:23:52,916
നീ അകന്നു മാറുക.

943
01:23:53,375 --> 01:23:54,000
സഹോദരി!

944
01:23:54,000 --> 01:23:56,333
-അമ്മേ! അവളെ തല്ലരുത്.
-ദയവായി കുട്ടിയെ അടിക്കരുത്!

945
01:23:56,375 --> 01:23:58,083
അമ്മേ! അമ്മേ!

946
01:23:58,541 --> 01:23:59,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

947
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
ഹേയ്!

948
01:24:01,625 --> 01:24:03,041
അവളുടെ മനോഭാവം കാണുക!

949
01:24:03,125 --> 01:24:04,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

950
01:24:06,166 --> 01:24:06,791
ഹേയ്!

951
01:24:07,250 --> 01:24:08,458
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

952
01:24:08,958 --> 01:24:10,375
നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചത് ഞാനാണോ?

953
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
സാത്താൻ!

954
01:24:11,875 --> 01:24:13,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

955
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
ഹേയ്! അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

956
01:24:16,083 --> 01:24:18,500
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അപമാനിക്കുകയും അതിനെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുക.

957
01:24:18,708 --> 01:24:20,541
നമ്മൾ സ്ത്രീക്ക് അവരെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

958
01:24:20,583 --> 01:24:23,166
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ
അദ്ദേഹം ഇത് പഞ്ചായത്തിനോട് വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

959
01:24:23,625 --> 01:24:25,250
നിങ്ങൾ രൂപഭേദം വരുത്തുകയും ജീവിതത്തിന് വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

960
01:24:27,791 --> 01:24:28,916
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്!

961
01:24:29,291 --> 01:24:31,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

962
01:24:33,125 --> 01:24:36,041
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നത് കാണാനാണോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തിയത്?

963
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
ദൈവം!

964
01:24:44,833 --> 01:24:46,250
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്!

965
01:24:46,833 --> 01:24:52,083
ഈ നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിലാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം
ഇതാണ് നമ്മുടെ വീടും ലോകവും എല്ലാം.

966
01:24:52,083 --> 01:24:53,416
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

967
01:25:03,875 --> 01:25:05,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക.

968
01:25:08,291 --> 01:25:09,250
കുനിയുക.

969
01:25:13,166 --> 01:25:14,666
1000 രൂപ പിഴ!

970
01:25:22,666 --> 01:25:23,583
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

971
01:25:23,875 --> 01:25:24,708
900 രൂപ?

972
01:25:25,041 --> 01:25:25,916
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

973
01:25:26,125 --> 01:25:27,000
ഇല്ല!

974
01:25:35,416 --> 01:25:36,500
800?

975
01:25:37,833 --> 01:25:38,875
താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

976
01:25:49,833 --> 01:25:50,875
700?

977
01:25:52,416 --> 01:25:53,333
ഇല്ല.

978
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
600?

979
01:26:04,666 --> 01:26:05,666
പറ്റില്ല.. താങ്ങാൻ.

980
01:26:11,583 --> 01:26:12,791
500?

981
01:26:24,541 --> 01:26:25,708
താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

982
01:26:30,416 --> 01:26:33,041
- നിങ്ങൾക്ക് 300 താങ്ങാനാകുമോ?
-എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

983
01:26:34,375 --> 01:26:35,416
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

984
01:26:40,958 --> 01:26:42,250
300 താങ്ങാവുന്ന വിലയാണ്!

985
01:26:43,708 --> 01:26:44,750
300 താങ്ങാവുന്ന വില..

986
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
അതെ!

987
01:26:48,750 --> 01:26:50,500
എൻ്റെ മകനെ തല്ലരുത്!

988
01:26:52,833 --> 01:26:54,916
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ തല്ലരുത്.

989
01:26:56,000 --> 01:26:59,291
മതി! 300 താങ്ങാവുന്ന വിലയാണ്!
എൻ്റെ മകനെ തല്ലരുത്.

990
01:27:23,750 --> 01:27:27,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചുരുക്കത്തിൽ.

991
01:27:28,791 --> 01:27:31,958
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു അത്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

992
01:27:32,291 --> 01:27:35,875
അച്ഛൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുടുംബം സംസാരിച്ചോ?

993
01:27:36,291 --> 01:27:39,666
ഞാൻ സമ്മതിക്കാത്തതിനാൽ കല്യാണത്തിന് സമ്മതിച്ചു
ഈ മനോഹരമായ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

994
01:27:40,000 --> 01:27:41,416
വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുക.

995
01:27:56,333 --> 01:28:03,250
♪♪പ്രണയം ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചിറകുകൾ പറക്കാൻ പഠിക്കില്ലേ♪♪

996
01:28:03,875 --> 01:28:10,833
♪♪ഞാൻ ദൂരദേശങ്ങളിൽ പറക്കുമ്പോഴും, എൻ്റെ
പാദങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു♪♪

997
01:28:11,375 --> 01:28:18,833
♪♪ജീവിതം ദീർഘവും വിദൂരവുമാണ്, നിങ്ങളാണ്
എന്നോടൊപ്പം വഴിനടക്കുന്നവൻ♪♪

998
01:28:18,833 --> 01:28:26,416
♪♪മരുഭൂമിയുടെ വിജനതയിൽ,
നീ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തളിർക്കുന്ന വസന്തമാണ്♪♪

999
01:28:26,458 --> 01:28:33,875
♪♪ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സംഭാഷണങ്ങളിൽ,
വാക്കുകൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂമാലകളാകുന്നു♪♪

1000
01:28:33,916 --> 01:28:41,791
♪♪ഒരു മത്സ്യത്തിൻ്റെ ദാഹം തീർക്കാൻ, എത്തി
പ്രണയത്താൽ നിറഞ്ഞ മഴമേഘം ♪♪

1001
01:28:52,958 --> 01:28:55,833
"ഏത് അഭിപ്രായവും നിരസിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇല്ല
അതിൻ്റെ ആവിഷ്കാരം തടയാൻ ഒരാൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്." - പെരിയാർ

1002
01:28:55,833 --> 01:29:01,541
ഇന്നത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ എ
ജനങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.

1003
01:29:02,375 --> 01:29:04,291
ഇൻക്വിലാബിൻ്റെ വരികളിൽ നിന്ന്

1004
01:29:04,291 --> 01:29:08,083
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആർദ്രമായിരിക്കാം!
എന്നിട്ടും നമ്മൾ സംസാരിക്കണം!

1005
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
അതെ! നമ്മൾ സംസാരിക്കണം!

1006
01:29:17,833 --> 01:29:20,208
അവർക്ക് റുഫീനയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
- ദൈവം അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്

1007
01:29:20,250 --> 01:29:23,333
വരൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇടവേളയിൽ വിവാഹം.

1008
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
ഞാൻ വരൻ്റെ കാര്യം പങ്കിടും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോ.

1009
01:29:24,916 --> 01:29:27,500
നമുക്ക് നടത്താമോ എന്ന് അച്ഛൻ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം അവരുടെ കല്യാണവും.

1010
01:29:28,166 --> 01:29:35,791
♪♪സ്നേഹമാണ് പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലെ മെഴുകുതിരിയിലേക്ക്♪♪

1011
01:29:35,833 --> 01:29:43,250
♪♪ഒരാൾ പരാജയപ്പെട്ട് വീഴുമ്പോൾ, അത്
അമ്മയുടെ സ്നേഹം പോലെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു♪♪

1012
01:29:43,291 --> 01:29:50,750
♪♪സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ വനത്തിൽ നീയാണ്
ഉരസുന്ന മുള മരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം♪♪

1013
01:29:50,750 --> 01:29:58,166
♪♪ഞാൻ കൊതിച്ചവളാണ് നീ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ♪♪

1014
01:29:58,208 --> 01:30:05,750
♪♪അത്ഭുതകരമായ പ്രകാശം പോലെ
അതൊരു അനുഗ്രഹമായി തോന്നുന്നു ♪♪

1015
01:30:05,750 --> 01:30:13,291
♪♪എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, നീ എൻ്റെ നോട്ടം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു♪♪

1016
01:30:13,333 --> 01:30:20,625
♪♪ജീവിതം ഒരു തുടർച്ചയാണ്, അത് നിലനിർത്തുന്നു
അതിൻ്റെ വിസ്മയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്♪♪

1017
01:30:20,666 --> 01:30:28,416
♪♪ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിലനിർത്തുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ♪♪

1018
01:30:34,208 --> 01:30:36,375
- എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ് അനീസ്!

1019
01:30:37,166 --> 01:30:40,041
-വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി പോകുന്നു അങ്കിൾ.

1020
01:30:40,041 --> 01:30:43,166
സഹോദരാ നിനക്ക് എന്നെ കുറ്റാലത്തിൽ ചേരണോ?
- തീർച്ചയായും.

1021
01:30:44,750 --> 01:30:47,125
കാറ്റിനു പോലും തോന്നും
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ തൊട്ടിൽ.

1022
01:31:00,208 --> 01:31:01,666
ഇവിടെ.

1023
01:31:03,875 --> 01:31:04,916
പിന്നെ, അനീസ്.

1024
01:31:05,666 --> 01:31:08,041
റുഫീനയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുവൈത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1025
01:31:08,083 --> 01:31:09,291
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതാണ് പ്ലാൻ.

1026
01:31:09,333 --> 01:31:11,708
സംഘടിത പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒപ്പം റൂഫിക്കും വിസയും.

1027
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

1028
01:31:17,833 --> 01:31:20,041
തീർച്ചയായും!
ആരാണ് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്!

1029
01:31:20,875 --> 01:31:24,166
ഞാൻ അടിയന്തിരാവസ്ഥയിൽ തിരിച്ചെത്തി
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ പോകൂ.

1030
01:31:25,083 --> 01:31:27,333
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം
ഞാൻ ഇത്തവണ തിരിച്ചുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1031
01:31:27,916 --> 01:31:31,125
അമ്മയാകുമോ എന്നറിയില്ല
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ ജീവനോടെ.

1032
01:31:50,125 --> 01:31:51,458
സർ, ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1033
01:31:56,125 --> 01:31:58,291
ഒരു കുരുമുളക് ചിക്കൻ സൂപ്പ്. ഒന്ന് രണ്ട്.

1034
01:31:58,333 --> 01:31:59,333
ശരി സർ. അപ്പോൾ?

1035
01:31:59,750 --> 01:32:00,791
പിന്നീട് ഓർഡർ നൽകും.

1036
01:32:01,083 --> 01:32:02,750
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
-അതെ മാഡം

1037
01:32:02,875 --> 01:32:04,958
ഒരു ചിക്കൻ മാൻ-ചൗ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1038
01:32:06,000 --> 01:32:07,416
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

1039
01:32:09,833 --> 01:32:12,541
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പേജ് കണ്ടോ?

1040
01:32:16,208 --> 01:32:18,416
അനീസ് റുഫീനയെ ഗൾഫിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1041
01:32:18,666 --> 01:32:20,083
അതെ! അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1042
01:32:23,250 --> 01:32:25,916
എൻ്റെ വിവർത്തന കൃതി തമിഴിലാണ്.

1043
01:32:27,333 --> 01:32:29,666
'തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രക്കലയുടെ രണ്ടറ്റം'
ടാഗോർ-അല്ലാമ ഇഖ്ബാൽ കവിത.

1044
01:32:29,708 --> 01:32:32,583
നന്നായി! നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് എനിക്ക് സമ്മാനിക്കണോ?

1045
01:32:32,666 --> 01:32:35,291
സ്ത്രീകൾ ചെയ്യേണ്ടത്
വിവാഹ സമ്മാനം തീരുമാനിക്കുക, അല്ലേ?

1046
01:32:42,083 --> 01:32:45,041
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു
തിരിച്ചുവന്നതുമുതൽ, അല്ലേ?

1047
01:32:45,041 --> 01:32:47,958
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ബാങ്ക് പലിശ നിഷിദ്ധമായതിനാൽ ഭർത്താവ്.

1048
01:32:48,000 --> 01:32:50,666
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല. എന്തിന്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

1049
01:32:50,666 --> 01:32:51,875
അവനോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1050
01:32:51,916 --> 01:32:54,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പ്രശ്നം?

1051
01:32:55,833 --> 01:32:58,833
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? അവൻ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയല്ലേ?

1052
01:32:59,041 --> 01:33:00,708
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1053
01:33:00,750 --> 01:33:04,333
അവൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം!
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ!

1054
01:33:04,333 --> 01:33:05,583
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

1055
01:33:05,625 --> 01:33:09,125
- അവൻ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കും
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കുതിക്കുന്നത്?

1056
01:33:09,125 --> 01:33:11,250
ഇല്ലാതെ പോകരുത്
ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു!

1057
01:33:11,291 --> 01:33:13,375
ഞാൻ അവനെ അവിടെ മാത്രം ഒളിപ്പിച്ചു. പോയി നോക്കൂ!

1058
01:33:13,416 --> 01:33:15,708
- പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ അന്വേഷിക്കുക.
- നമുക്ക് ഇന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1059
01:33:15,750 --> 01:33:17,375
താഴെ തിരയുക
കിടക്ക! അടുക്കളയിലോ?

1060
01:33:17,375 --> 01:33:20,500
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം തിന്നു!

1061
01:33:20,500 --> 01:33:22,291
ഈ കള്ളപാപി എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

1062
01:33:22,583 --> 01:33:25,750
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ! പുറത്ത് പോകൂ.
- ഞാൻ അവനെ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

1063
01:33:25,750 --> 01:33:28,666
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക. വേഗം പോകൂ!

1064
01:33:28,708 --> 01:33:29,625
അവിടെ നിർത്തുക.

1065
01:33:30,625 --> 01:33:33,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

1066
01:33:33,291 --> 01:33:36,750
എ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമോ?

1067
01:33:37,666 --> 01:33:38,541
ഹേ മൻസൂർ!

1068
01:33:38,708 --> 01:33:40,416
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്! നിങ്ങൾ വഞ്ചന!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

1069
01:33:40,500 --> 01:33:42,750
- താഴേക്ക് വരൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! ഏറ്റെടുക്കുക!

1070
01:33:43,166 --> 01:33:44,541
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

1071
01:33:44,541 --> 01:33:46,958
-വരിക! താഴെ വരൂ.
- ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1072
01:33:46,958 --> 01:33:48,458
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1073
01:33:48,708 --> 01:33:50,375
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകില്ല
എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു!

1074
01:33:50,375 --> 01:33:51,708
വരൂ! ഞങ്ങളുടെ പണം തരൂ!

1075
01:33:52,208 --> 01:33:55,208
ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ
അനന്തരഫലങ്ങൾ മോശമായിരിക്കും!

1076
01:33:55,208 --> 01:33:57,291
ഇന്നലെ വരെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള പണം, അല്ലേ?

1077
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
ആ തൊപ്പിയും താടിയും നിങ്ങൾക്ക് അപമാനമാണ്
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിന്! നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

1078
01:33:59,333 --> 01:34:00,041
എന്താ റഫീഖ്?

1079
01:34:00,750 --> 01:34:02,291
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1080
01:34:02,291 --> 01:34:03,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1081
01:34:04,041 --> 01:34:04,875
മസ്താൻ!

1082
01:34:05,083 --> 01:34:07,000
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം നൽകിയത് വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ്!

1083
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- അവനെപ്പോലുള്ളവരെ നാം വെറുതെ വിടരുത്.

1084
01:34:09,583 --> 01:34:12,833
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- അതെ അവനെ പിടിക്കൂ.

1085
01:34:14,666 --> 01:34:17,083
പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

1086
01:34:17,458 --> 01:34:19,166
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ.

1087
01:34:19,666 --> 01:34:22,291
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു നിക്ഷേപിച്ചു
ബിസിനസ്സിലെ അപകടസാധ്യതകൾ, അല്ലേ?

1088
01:34:22,291 --> 01:34:23,958
സഹോദരാ! എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

1089
01:34:24,416 --> 01:34:25,125
സുൽത്താൻ!

1090
01:34:25,416 --> 01:34:28,333
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച അതേ രീതിയിൽ.

1091
01:34:28,375 --> 01:34:32,250
ഞാൻ പണം മുഴുവൻ കൊടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വിശ്വാസമുള്ള കമ്പനി.

1092
01:34:33,875 --> 01:34:34,916
COVID-19 കാരണം

1093
01:34:36,375 --> 01:34:37,833
ലോകം മുഴുവൻ വലിയ നഷ്ടം നേരിടുകയാണ്.

1094
01:34:37,875 --> 01:34:41,500
കുറഞ്ഞ പക്ഷം പ്രധാന തുകയെങ്കിലും തരുമോ?
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ഇനി ഒരാഴ്ച മാത്രം!

1095
01:34:41,500 --> 01:34:44,416
അബു താഹിർ! എനിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ പണം!

1096
01:34:44,708 --> 01:34:47,500
പണം തിരികെ കിട്ടിയാൽ... ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് ഉടനെ തിരിച്ചു തരാം.

1097
01:34:47,500 --> 01:34:52,208
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ചു
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം! നീ പാപി!

1098
01:34:52,208 --> 01:34:53,750
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും!

1099
01:34:53,750 --> 01:34:55,750
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നീ വിഴുങ്ങി.

1100
01:34:55,750 --> 01:34:59,541
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം ഇപ്പോൾ പാഴായിരിക്കുന്നു!

1101
01:34:59,583 --> 01:35:05,208
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളും മരിക്കും!

1102
01:35:05,208 --> 01:35:07,750
എല്ലാവരും വരൂ!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഗമസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാം.

1103
01:35:07,791 --> 01:35:09,041
അവിടെ നമുക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്താം.

1104
01:35:09,083 --> 01:35:12,041
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പിശാചിനെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1105
01:35:17,708 --> 01:35:20,250
അച്ഛനെ നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്
മൻസൂറിൻ്റെ കാര്യം അറിയാം.

1106
01:35:20,541 --> 01:35:21,333
ശരി.

1107
01:35:21,375 --> 01:35:24,666
ഇവയാണ്
മാന്യരായ ആളുകൾ, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു കരാർ ശരിയാക്കും.

1108
01:35:24,708 --> 01:35:27,166
വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവം കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

1109
01:35:29,916 --> 01:35:31,666
നമ്മുടെ അബു താഹിർ വിവാഹിതനാകുന്നു.

1110
01:35:31,708 --> 01:35:33,916
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഉടൻ ഇടപാട്, അത് സഹായകരമാകും.

1111
01:35:33,958 --> 01:35:37,000
കഴിഞ്ഞ സർക്കാർ
ഇവിടെ താലൂക്ക് ഓഫീസ് നിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

1112
01:35:37,041 --> 01:35:38,833
അത് ഭൂമിയുടെ വില വർദ്ധിപ്പിക്കും.

1113
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
വിദേശത്ത് കഠിനാധ്വാനം...

1114
01:35:42,708 --> 01:35:44,708
...അവർ അത് നിക്ഷേപിച്ചു
ഈ ഭൂമിയിലെ പണം...

1115
01:35:44,708 --> 01:35:48,166
...എല്ലാം
പാഴായിപ്പോയി, ആ കല്ല് മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

1116
01:35:48,208 --> 01:35:50,791
ഒരു ഡീൽ ലഭിക്കാൻ ഒരാഴ്ച കുറവാണ്.

1117
01:35:50,833 --> 01:35:52,291
(സയ്യിദ് അബു താഹിർ)

1118
01:36:01,750 --> 01:36:04,541
ദൈവം അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ്!

1119
01:36:04,833 --> 01:36:05,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ?

1120
01:36:06,625 --> 01:36:07,458
അബു താഹിർ!

1121
01:36:07,958 --> 01:36:10,041
ഇരുപത് വർഷത്തോളം ഞാനും വിദേശത്തായിരുന്നു.

1122
01:36:10,500 --> 01:36:11,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നാല് കടകളുണ്ട്.

1123
01:36:11,708 --> 01:36:14,916
നമ്മൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ വിധി ആയിരിക്കുമോ?

1124
01:36:14,958 --> 01:36:17,416
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ഇവിടെ പഠിക്കാനും തിളങ്ങാനും?

1125
01:36:17,916 --> 01:36:20,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാത്തത്
ഒരിക്കൽ കൂടി വിദേശത്തേക്ക് പോകണോ?

1126
01:36:22,916 --> 01:36:24,333
കടം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ...

1127
01:36:24,625 --> 01:36:27,041
...എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു ബിസിനസ് തുടങ്ങുക
ഇവിടെ? നീ എന്തിനാണ് ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നത്?

1128
01:36:27,541 --> 01:36:29,250
ഓരോ തവണ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും
എനിക്ക് നിറവേറ്റേണ്ട ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1129
01:36:30,208 --> 01:36:32,083
എനിക്ക് കടങ്ങൾ വീട്ടേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ കല്യാണം.

1130
01:36:32,583 --> 01:36:34,416
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഹജ്ജിന് കൊണ്ടുപോയി.

1131
01:36:35,500 --> 01:36:37,000
ഞങ്ങളുടെ വീട് പണിയുന്നതിൽ എൻ്റെ വിഹിതം നൽകാൻ.

1132
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അങ്ങനെ കടന്നുപോയി.

1133
01:36:40,333 --> 01:36:42,875
കാര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കാലത്ത് അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

1134
01:36:43,333 --> 01:36:44,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാമിലി വിസ എടുക്കാം.

1135
01:36:44,875 --> 01:36:48,333
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക!

1136
01:36:50,500 --> 01:36:52,583
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ എവിടെ ജോലിക്ക് പോയാലും..

1137
01:36:54,333 --> 01:36:55,375
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളും കണ്ണുകളും...

1138
01:36:56,083 --> 01:36:57,500
...നമ്മുടെ ജന്മനാട് മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.

1139
01:37:00,458 --> 01:37:01,458
അബു താഹിർ!

1140
01:37:01,875 --> 01:37:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1141
01:37:04,958 --> 01:37:07,166
എൻ്റെ അളിയൻ വാങ്ങി
10 സെൻ്റ് ഭൂമി കഴിഞ്ഞയാഴ്ച.

1142
01:37:10,416 --> 01:37:12,833
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സൈറ്റുകളുണ്ട്
തൈക്കയുടെ പിന്നിൽ, അല്ലേ?

1143
01:37:12,833 --> 01:37:14,958
- അതെ അങ്കിൾ!
-ജാഫറിൻ്റെ വീടിനടുത്തോ?

1144
01:37:15,000 --> 01:37:15,458
അതെ അങ്കിൾ!

1145
01:37:15,500 --> 01:37:18,625
നിങ്ങൾക്ക് സെൻട്രലിൽ ഒരു വീടും ഉണ്ട്
തെരുവ്. ഒരു വലിയ വീട്, അല്ലേ?

1146
01:37:19,666 --> 01:37:23,208
ഒരു പ്ലോട്ടിന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നിരക്ക്
ആ തെരുവ് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1147
01:37:23,291 --> 01:37:26,541
നല്ല വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാം
മറ്റൊരു പ്ലോട്ടിൽ രണ്ട് വീടുകൾ പണിയുക...

1148
01:37:26,583 --> 01:37:27,916
...അവ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

1149
01:37:56,833 --> 01:37:59,083
- റോസ് അലങ്കാരക്കാർ?
- അതെ, അങ്കിൾ.

1150
01:37:59,166 --> 01:38:02,750
അത് പോലെ തന്നെ നോക്കണം
ഒന്ന് പള്ളിയിൽ ചെയ്തു, മനസ്സിലായോ?

1151
01:38:02,875 --> 01:38:04,708
പ്രദേശം മുഴുവൻ മൂടുക.

1152
01:38:04,750 --> 01:38:06,208
ശരി അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1153
01:38:18,333 --> 01:38:19,583
അബു താഹിർ.

1154
01:38:21,375 --> 01:38:22,291
ഇവിടെ വരിക.

1155
01:38:29,000 --> 01:38:30,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1156
01:38:30,750 --> 01:38:32,583
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ വന്ന് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1157
01:38:33,458 --> 01:38:35,166
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

1158
01:38:35,958 --> 01:38:38,166
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1159
01:38:39,125 --> 01:38:40,958
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി പങ്കുവെക്കില്ലേ?

1160
01:38:41,083 --> 01:38:42,166
ഇവിടെ വരിക.

1161
01:39:02,875 --> 01:39:03,666
പ്രിയേ!

1162
01:39:04,375 --> 01:39:05,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ.

1163
01:39:10,666 --> 01:39:14,000
ആ പണമെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ മൻസൂർ സഹോദരന് കൊടുത്തു.

1164
01:39:17,583 --> 01:39:18,833
ദൈവമേ!

1165
01:39:20,875 --> 01:39:22,625
നമ്മൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

1166
01:39:26,625 --> 01:39:27,916
വിവാഹച്ചെലവിൻ്റെ കാര്യമോ?

1167
01:39:29,291 --> 01:39:30,416
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ!

1168
01:39:32,416 --> 01:39:33,166
അച്ഛൻ.

1169
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
തൈക്കാ സൈറ്റിൽ...

1170
01:39:35,458 --> 01:39:36,833
...നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു വീടുകൾ.

1171
01:39:37,333 --> 01:39:38,833
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം...

1172
01:39:40,375 --> 01:39:42,000
...നമുക്ക് മറ്റൊന്നിൽ ജീവിക്കാം അച്ഛാ.

1173
01:39:43,416 --> 01:39:44,583
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1174
01:39:50,416 --> 01:39:52,583
ഞാനും അമ്മാവനുമായി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1175
01:39:55,458 --> 01:39:58,083
അദ്ദേഹവും അതുതന്നെ സമ്മതിച്ചു.

1176
01:40:05,791 --> 01:40:06,541
അച്ഛാ!

1177
01:40:08,541 --> 01:40:09,666
ഈ...

1178
01:40:10,916 --> 01:40:12,458
...ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വിൽക്കും.

1179
01:40:18,958 --> 01:40:23,916
(ആസാൻ കോൾ)

1180
01:40:41,375 --> 01:40:43,625
ഈ വീട് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
അവിടെ തറികൾ തഴച്ചുവളർന്നു.

1181
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
ഞാൻ ജനിച്ചത് കേട്ടാണ്
തറിയുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

1182
01:40:50,625 --> 01:40:52,583
ഞാനും അത് കേട്ടാണ് വളർന്നത്.

1183
01:40:55,041 --> 01:40:56,416
ഇതേ വീട്ടിൽ...

1184
01:40:57,791 --> 01:41:00,333
...എൻ്റെ ബിയർ കുളിക്കട്ടെ
സമാധാനത്തോടെ പറഞ്ഞയച്ചു.

1185
01:41:32,333 --> 01:41:35,583
(തറി നെയ്ത്ത്)

1186
01:42:05,250 --> 01:42:07,333
ദൈവമേ!

1187
01:42:07,333 --> 01:42:09,875
അച്ഛാ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ!

1188
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
അച്ഛാ!

1189
01:42:11,208 --> 01:42:13,333
അച്ഛാ!

1190
01:42:14,250 --> 01:42:16,166
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

1191
01:42:16,708 --> 01:42:17,458
അമ്മേ!

1192
01:42:18,083 --> 01:42:19,625
അമ്മേ! ദയവായി വരൂ.

1193
01:42:20,625 --> 01:42:24,291
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, ചരമവാർത്ത
ജനങ്ങളോടുള്ള അറിയിപ്പ്.

1194
01:42:24,291 --> 01:42:28,541
കണ്ണാടി വാപ്പയുടെ കുടുംബം,
സേതുമാൻ്റെ സഹോദരൻ...

1195
01:42:28,583 --> 01:42:33,000
സയ്യിദ് അബു താഹിർ, ബൈറോജ
ഒപ്പം റാബിയയുടെ പിതാവും...

1196
01:42:33,041 --> 01:42:35,875
മുഹമ്മദ് യൂസഫ് അന്തരിച്ചു.

1197
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
തീർച്ചയായും നാം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

1198
01:42:38,541 --> 01:42:43,500
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്കാരം,
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, നാളെ രാവിലെ 11.00...

1199
01:42:43,541 --> 01:42:47,083
...അവൻ്റെ സംസ്കാരം നടക്കും
നൈന മുഹമ്മദ് പള്ളിയിൽ.

1200
01:42:47,125 --> 01:42:52,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പ്രാർത്ഥനയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

1201
01:43:05,083 --> 01:43:20,125
♪♪തീർച്ചയായും നാം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും♪♪

1202
01:43:21,583 --> 01:43:42,000
♪♪തീർച്ചയായും നാം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും♪♪

1203
01:43:47,250 --> 01:43:53,833
♪♪ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അതൊരു മിഥ്യയാണ്♪♪

1204
01:43:54,625 --> 01:44:00,708
♪♪അന്ധകാരം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു♪♪

1205
01:44:02,333 --> 01:44:09,416
♪♪ദൈവകൃപയാൽ സ്വാഗതം♪♪

1206
01:44:10,375 --> 01:44:17,041
♪♪പുതിയ വെളിച്ചം തുറക്കുന്നു♪♪

1207
01:44:18,208 --> 01:44:21,625
♪♪ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചു♪♪

1208
01:44:22,125 --> 01:44:29,166
♪♪ശുദ്ധമായ വെളുത്ത തുണികൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു♪♪

1209
01:44:30,541 --> 01:44:37,041
♪♪ ഉറങ്ങുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ♪♪

1210
01:44:37,166 --> 01:44:45,083
♪♪നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കട്ടെ, നന്നായി വിശ്രമിക്കട്ടെ♪♪

1211
01:44:45,958 --> 01:44:50,875
♪♪ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയാലും♪♪

1212
01:44:50,875 --> 01:44:57,666
♪♪ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് മടങ്ങുന്നത്♪♪

1213
01:44:58,666 --> 01:45:05,791
♪♪ഞങ്ങൾ കൂടുണ്ടാക്കിയ ശാഖ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു♪♪

1214
01:45:05,791 --> 01:45:14,166
♪♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ അയച്ചവനോട്♪♪

1215
01:45:24,875 --> 01:45:28,708
ശുദ്ധി വരുത്തി പ്രാർത്ഥനയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

1216
01:45:30,666 --> 01:45:31,916
അബു താഹിർ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1217
01:45:36,541 --> 01:45:37,791
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1218
01:45:39,291 --> 01:45:41,166
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ..

1219
01:45:41,833 --> 01:45:43,291
അവൻ്റെ വാക്കുകളിലൂടെയോ പ്രവൃത്തിയിലൂടെയോ...

1220
01:45:44,750 --> 01:45:46,083
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1221
01:45:48,000 --> 01:45:49,541
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1222
01:45:54,916 --> 01:45:57,000
അയാൾ എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ...

1223
01:45:59,625 --> 01:46:01,291
അവൻ്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

1224
01:46:07,541 --> 01:46:09,250
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

1225
01:46:09,916 --> 01:46:11,000
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1226
01:46:18,625 --> 01:46:21,583
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ

1227
01:46:25,000 --> 01:46:27,166
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ

1228
01:46:29,833 --> 01:46:32,375
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ

1229
01:46:35,708 --> 01:46:38,458
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ

1230
01:46:40,333 --> 01:46:46,958
-പ്രാർത്ഥന-

1231
01:46:48,750 --> 01:46:54,791
-പ്രാർത്ഥന-

1232
01:47:16,333 --> 01:47:18,458
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം,
സേതുമാൻ.

1233
01:47:20,791 --> 01:47:21,708
അബു താഹിർ.

1234
01:47:24,208 --> 01:47:26,416
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

1235
01:47:27,000 --> 01:47:28,041
അബു താഹിർ?

1236
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1237
01:47:32,500 --> 01:47:34,583
എൻ്റെ സഹോദരാ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?!

1238
01:47:36,291 --> 01:47:38,250
അടച്ചുപൂട്ടി ഞാൻ പാപം ചെയ്തു
കുഴി തറി, അതുകൊണ്ടാണ്...

1239
01:47:39,500 --> 01:47:42,291
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ.

1240
01:47:43,250 --> 01:47:45,041
അവസാനമായി ഒരു തവണ പോലും അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1241
01:47:46,375 --> 01:47:48,250
ജീവിതം ക്രൂരമാണ്,
ദൈവമേ!

1242
01:47:48,833 --> 01:47:49,958
അബു താഹിർ!

1243
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
അത്തരമൊരു സമയത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1244
01:47:54,166 --> 01:47:55,541
അബു താഹിർ!

1245
01:47:57,250 --> 01:48:00,250
പ്രിയ സഹോദരാ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ സഹിക്കുക!

1246
01:48:16,166 --> 01:48:18,416
ദയവായി നീങ്ങുക, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരുന്നു.

1247
01:48:26,291 --> 01:48:28,791
പ്രിയ യൂസഫ്!

1248
01:48:31,500 --> 01:48:33,208
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കും!?

1249
01:48:38,791 --> 01:48:40,250
പ്രിയ അബു!

1250
01:48:40,375 --> 01:48:55,500
♪♪തീർച്ചയായും നാം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും♪♪

1251
01:49:13,625 --> 01:49:15,625
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

1252
01:49:16,250 --> 01:49:17,291
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1253
01:49:19,208 --> 01:49:21,916
ഒരു ദുഃഖവും നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല
മൂന്നു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

1254
01:49:22,375 --> 01:49:24,333
നബി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി
വസല്ലം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1255
01:49:25,333 --> 01:49:26,458
ശക്തനാകുക!

1256
01:49:27,375 --> 01:49:29,375
ഞാൻ അമ്മാവനോട് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംസാരിച്ചു.

1257
01:49:29,500 --> 01:49:31,791
പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലെ നല്ലത്.

1258
01:49:32,833 --> 01:49:35,958
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നത്.

1259
01:49:36,875 --> 01:49:38,333
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1260
01:49:38,875 --> 01:49:40,750
...ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.

1261
01:49:42,750 --> 01:49:45,125
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ശാഠ്യം നിമിത്തം.

1262
01:49:45,333 --> 01:49:46,125
പ്രിയേ.

1263
01:49:46,291 --> 01:49:47,416
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കും.

1264
01:49:47,791 --> 01:49:48,583
ഇപ്പോഴും...

1265
01:49:48,625 --> 01:49:51,541
എത്ര പേർക്ക് അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും
ഒരു പ്രാർത്ഥനയ്ക്കിടയിൽ കടന്നുപോകുന്നത്.

1266
01:49:52,250 --> 01:49:54,416
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കാം
നാം അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1267
01:50:05,041 --> 01:50:05,791
അബു!

1268
01:50:06,333 --> 01:50:07,875
അതെ, അമ്മായി!

1269
01:50:08,750 --> 01:50:11,000
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1270
01:50:13,416 --> 01:50:14,708
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1271
01:50:15,416 --> 01:50:16,458
എന്ത് ചെയ്യണം അമ്മായി?

1272
01:50:16,833 --> 01:50:19,208
ഒരു സ്പാൻ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ, ഒരു മുഴം പിന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1273
01:50:23,750 --> 01:50:27,250
നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ ചോദിച്ചു
സഹായിക്കൂ, പക്ഷേ ഈ അമ്മായിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

1274
01:50:42,083 --> 01:50:44,166
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിലാക്കിയില്ല
ഗർഭം, ഇപ്പോഴും നീ എൻ്റെ മകനാണ്, അബു.

1275
01:50:46,208 --> 01:50:48,000
നീയും അമീറും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.

1276
01:50:51,708 --> 01:50:53,333
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
അമ്മാവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു...

1277
01:50:54,208 --> 01:50:57,083
...ഇത് മാത്രമാണ് സന്തോഷം
നിങ്ങൾ നിനക്കായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1278
01:50:59,208 --> 01:51:00,333
ദയവായി ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1279
01:51:03,375 --> 01:51:05,541
ഇതാണ് സന്തോഷകരമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി!

1280
01:51:34,333 --> 01:51:36,250
അമ്മ ഇദ്ദയിലാണ്
(ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം ഒരു സ്ത്രീ ആചരിക്കേണ്ട ദുഃഖകാലം).

1281
01:51:36,250 --> 01:51:38,250
അവർക്ക് നാല് മാസം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1282
01:51:39,291 --> 01:51:40,791
ഞങ്ങൾ പലതവണ വിശദീകരിച്ചു.

1283
01:51:42,208 --> 01:51:44,250
നമ്മൾ ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1284
01:51:45,166 --> 01:51:47,208
അബു താഹിറിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1285
01:51:47,375 --> 01:51:48,333
അളിയൻ.

1286
01:51:48,875 --> 01:51:52,250
കൊണ്ടുവരാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇത്.

1287
01:51:52,625 --> 01:51:54,291
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1288
01:51:54,541 --> 01:51:56,250
ഇത് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

1289
01:51:56,250 --> 01:51:58,125
അനീസിൻറെ കുടുംബവും ബന്ധമുള്ളവരാണ്.

1290
01:51:58,166 --> 01:51:59,416
അനീസിനെയും പരിഗണിക്കണം.

1291
01:52:03,000 --> 01:52:04,458
ശരി, ആദ്യം ഒരു കടി.

1292
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
ദൈവേഷ്ടം!
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

1293
01:52:05,625 --> 01:52:08,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ഇളയതാണെങ്കിൽ
മരുമകൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1294
01:52:08,875 --> 01:52:10,875
ഇത് അവനെ ഒരു ദമ്പതികൾ എടുക്കും
മടങ്ങിവരാൻ വർഷങ്ങളുടെ.

1295
01:52:10,958 --> 01:52:13,125
അവൻ്റെ അമ്മയും രോഗിയാണ്.

1296
01:52:13,208 --> 01:52:15,375
അളിയൻ,
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

1297
01:52:15,833 --> 01:52:17,708
വരൻ അടിയന്തര അവധിയിൽ വന്നിരിക്കുകയാണ്.

1298
01:52:17,708 --> 01:52:20,250
ചെറുപ്പമാകൂ
മകൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയായി.

1299
01:52:20,291 --> 01:52:21,791
അവൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനും കഴിയും
അവളുടെ ദുഃഖകാലം.

1300
01:52:21,833 --> 01:52:24,458
അബുവിൻ്റെയും പർവീൻ്റെയും ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം
പിന്നീട് ഗംഭീരമായി വിവാഹം.

1301
01:52:24,541 --> 01:52:25,375
സാഹുൽ?

1302
01:52:25,541 --> 01:52:28,125
ഇളയവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം ചെയ്യാം
ഒന്ന് മൂത്തവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

1303
01:52:28,166 --> 01:52:29,541
ഇളയവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1304
01:52:29,666 --> 01:52:30,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1305
01:52:30,833 --> 01:52:33,541
ഖൈറുന്നിസയുടേത് ആയിരുന്നില്ലേ
ഇളയവൾ അവൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1306
01:52:33,541 --> 01:52:35,083
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നടക്കുന്നുണ്ട്.

1307
01:52:35,083 --> 01:52:38,166
പലരും വിവാഹിതരായി
എൻ്റെ അമ്മ വിലപിക്കുന്ന സമയത്ത്.

1308
01:52:38,208 --> 01:52:39,958
ഇത് സാധാരണമാണ്
സാഹചര്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

1309
01:52:40,000 --> 01:52:42,375
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1310
01:52:42,416 --> 01:52:45,166
വേണമെങ്കിൽ കിട്ടും
വിവാഹിതനാണ്, അതാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1311
01:52:45,208 --> 01:52:46,333
മരുമകൻ.

1312
01:52:46,833 --> 01:52:48,291
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1313
01:52:48,333 --> 01:52:51,333
മൂപ്പരേ, ശാന്തരായിരിക്കുക
ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1314
01:52:53,041 --> 01:52:56,458
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വിവാഹങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1315
01:52:56,833 --> 01:52:58,208
അത്രയും സമ്പത്ത് നമുക്കില്ല.

1316
01:52:58,500 --> 01:53:00,541
രണ്ടും നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ചെലവിൽ കല്യാണം?

1317
01:53:01,125 --> 01:53:02,458
അത് ഏറ്റുപറയുക.

1318
01:53:02,500 --> 01:53:04,166
അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ എന്ത് അഹങ്കാരം?

1319
01:53:04,541 --> 01:53:06,750
അളിയൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം
വിവാഹച്ചെലവ്.

1320
01:53:07,458 --> 01:53:10,500
പഴയ വീടും കെട്ടിടവും പൊളിക്കുന്നു
വിദേശ പണം കൊണ്ട് ഒരു ഇരുനില...

1321
01:53:10,833 --> 01:53:12,291
...അഭിമാനിക്കുമോ?

1322
01:53:13,166 --> 01:53:15,958
മോഷ്ടിച്ചതിന് അടി കിട്ടിയത് മറന്നോ?

1323
01:53:16,041 --> 01:53:18,166
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്.

1324
01:53:18,208 --> 01:53:19,958
പുറത്തുപോകുക! അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും.

1325
01:53:20,000 --> 01:53:22,291
ഹേയ്, സംസാരിക്കുമ്പോൾ അക്രമാസക്തനാകുന്നുണ്ടോ!?

1326
01:53:22,708 --> 01:53:24,375
കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു!

1327
01:53:24,791 --> 01:53:25,583
ഇവിടെ നോക്കൂ!

1328
01:53:26,041 --> 01:53:27,625
അക്രമത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1329
01:53:28,000 --> 01:53:31,083
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങളും നമ്മുടേതാണ്.

1330
01:53:31,916 --> 01:53:35,291
നാം ഒരു വിലാപഭവനത്തിലാണെന്ന് മറക്കരുത്.

1331
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
ഹായ് അനീസ്!

1332
01:53:36,375 --> 01:53:37,708
എന്തിനാണ് ദേഷ്യത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നത്?

1333
01:53:37,750 --> 01:53:39,083
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യും
മെച്ചപ്പെട്ടു ജീവിക്കുക.

1334
01:53:39,083 --> 01:53:41,500
എന്താ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്
അടുത്ത തവണ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?

1335
01:53:41,541 --> 01:53:43,708
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1336
01:53:43,750 --> 01:53:45,958
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനെപ്പോലെയാണോ?

1337
01:53:46,958 --> 01:53:48,583
നല്ലത്! അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

1338
01:53:48,625 --> 01:53:52,041
അവർ ദമ്പതികളാകുമ്പോൾ, ആളുകൾ
അവരെ അച്ഛനും മകളും എന്ന് പരിഹസിക്കും!

1339
01:53:53,291 --> 01:53:55,041
ഹായ് റാബിയ,
അവിടെ പോകരുത്.

1340
01:53:55,083 --> 01:53:56,583
- മുതിർന്നവർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
- എന്നെ വിടൂ അമ്മായി

1341
01:53:58,125 --> 01:53:59,500
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

1342
01:53:59,791 --> 01:54:01,833
നിങ്ങളോട് എത്ര അനാദരവ്?

1343
01:54:02,166 --> 01:54:04,875
ഒരു നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ആ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല ജീവിതം...

1344
01:54:05,125 --> 01:54:06,583
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സംസാരിക്കുന്നു!
-റാബിയ!

1345
01:54:06,625 --> 01:54:08,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അകത്തേക്ക് പോവുക.

1346
01:54:08,833 --> 01:54:10,333
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ!
ഇതെന്താ അളിയൻ?

1347
01:54:10,333 --> 01:54:12,250
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുകയാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംസാരിക്കണോ?

1348
01:54:12,333 --> 01:54:14,666
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ബൈറോജാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1349
01:54:14,708 --> 01:54:17,291
ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിവില്ല
രണ്ട് വിവാഹങ്ങൾ വെവ്വേറെ!

1350
01:54:17,333 --> 01:54:19,666
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറയരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

1351
01:54:19,666 --> 01:54:22,333
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

1352
01:54:22,375 --> 01:54:24,416
ഇത് സംഭവിക്കുമോ
യൂസഫ് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

1353
01:54:24,416 --> 01:54:25,833
എല്ലാം നീ കാരണം!

1354
01:54:26,000 --> 01:54:28,041
എന്തിനാ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1355
01:54:28,083 --> 01:54:30,750
പുറത്തു പോകൂ, എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1356
01:54:38,666 --> 01:54:39,541
കേൾക്കുക.

1357
01:54:40,083 --> 01:54:42,125
നിങ്ങളുടെ പ്രായമോ സമ്പത്തോ ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചില്ല.

1358
01:54:42,791 --> 01:54:44,208
ഞങ്ങളുടെ മകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1359
01:54:44,625 --> 01:54:46,041
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
എതിർത്തില്ല.

1360
01:54:47,500 --> 01:54:50,333
ദൈവം നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അത് മതി.

1361
01:54:54,791 --> 01:54:57,833
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം. വരുന്നു,
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1362
01:55:03,291 --> 01:55:05,291
എന്തിനാണ് ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

1363
01:55:05,333 --> 01:55:06,458
-വരൂ.
- എന്നെ വിടൂ.

1364
01:55:06,500 --> 01:55:09,041
ഇഡിയറ്റ് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
പോയ് തുലയൂ.

1365
01:55:09,083 --> 01:55:11,416
അത് ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അടുത്ത തവണ വരെ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക!

1366
01:55:11,458 --> 01:55:13,708
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്
ഇനി ഇല്ലാത്ത വ്യക്തി.

1367
01:55:13,750 --> 01:55:16,958
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈവശം നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്...

1368
01:55:17,000 --> 01:55:18,541
...നീ ഇങ്ങനെ പറയില്ല.

1369
01:55:18,541 --> 01:55:19,625
ഞാൻ പോകുന്നു.

1370
01:55:20,000 --> 01:55:21,583
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കട്ടെ!

1371
01:55:22,166 --> 01:55:24,041
അവളുടെ ബിയർ നന്നായി അയയ്ക്കുക!

1372
01:55:30,458 --> 01:55:31,750
പ്രിയേ നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1373
01:55:32,791 --> 01:55:34,750
പോയി പർവീനെ കാണൂ.

1374
01:55:35,083 --> 01:55:36,583
-അബു!
-അമ്മേ!

1375
01:55:37,500 --> 01:55:40,125
വിവാഹം നടക്കട്ടെ
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

1376
01:55:41,875 --> 01:55:42,916
അതാണ് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം.

1377
01:55:43,666 --> 01:55:44,458
ശരി അമ്മേ.

1378
01:57:47,458 --> 01:57:49,458
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

1379
01:57:49,750 --> 01:57:50,541
പർവീൺ.

1380
01:57:51,250 --> 01:57:52,750
എനിക്ക് എ
പർവീൺ നിന്നോട് വാക്ക്.

1381
01:57:55,333 --> 01:57:56,625
എന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1382
01:58:05,708 --> 01:58:07,458
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ശരി.

1383
01:58:17,458 --> 01:58:19,708
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

1384
01:58:28,083 --> 01:58:30,875
ചില ചാരിറ്റി പോലെ സഹായിക്കാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1385
01:58:32,708 --> 01:58:34,500
ഞാൻ ഇതിനകം ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ.

1386
01:58:34,791 --> 01:58:38,375
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി
വീട്ടിൽ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല പർവീൺ.

1387
01:58:38,791 --> 01:58:40,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

1388
01:58:41,791 --> 01:58:43,750
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

1389
01:58:44,416 --> 01:58:45,875
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1390
01:58:47,250 --> 01:58:48,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാത്തത്?

1391
01:58:53,541 --> 01:58:56,583
പർവീൺ, ഉള്ളൂ
കല്യാണത്തിന് ഇനി രണ്ടു ദിവസം.

1392
01:58:58,000 --> 01:59:00,875
ആ ദുരന്തം നമുക്ക് മറക്കാം.

1393
01:59:18,416 --> 01:59:19,541
ഇത് അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1394
01:59:50,708 --> 01:59:53,708
"അവസാനം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ വാക്കുകൾ ഓർക്കരുത്

1395
01:59:53,750 --> 01:59:56,625
എന്നാൽ നിശബ്ദത
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ" ഡോ. മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് ജൂനിയർ.

1396
02:00:52,875 --> 02:00:55,583
മുന്നിൽ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

1397
02:00:58,583 --> 02:00:59,958
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1398
02:01:00,000 --> 02:01:02,666
ഒരു മണ്ണിടിച്ചിലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല.

1399
02:01:02,708 --> 02:01:07,000
ഞാൻ എത്ര തവണ
ആവർത്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1400
02:01:07,041 --> 02:01:09,958
സാർ, നമുക്ക് തിരുവനന്തപുരം എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

1401
02:01:09,958 --> 02:01:12,208
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

1402
02:01:12,250 --> 02:01:16,041
- നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ഒരു പിക്ക് അപ്പ് ജീപ്പ് ലഭിക്കും.
- നന്ദി സർ.

1403
02:01:24,083 --> 02:01:27,416
ദൈവഹിതം അതിനുള്ളതല്ല
അബു താഹിർ നീ പോകൂ.

1404
02:01:27,458 --> 02:01:31,125
അവൾ പുറത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കണം
ദേഷ്യം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ...

1405
02:01:31,166 --> 02:01:34,875
...അവൾ നിന്നെ വിളിക്കും
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

1406
02:01:35,750 --> 02:01:37,458
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1407
02:02:17,541 --> 02:02:26,750
♪♪നമ്മൾ വെറും തുകൽ അല്ലേ
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പാവകൾ♪♪

1408
02:02:28,208 --> 02:02:33,583
♪♪ജീവിതം നൂറുകണക്കിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഡെയ്‌സിൻ്റെയും വേഷപ്പകർച്ചയുടെയും♪♪

1409
02:02:33,625 --> 02:02:37,416
♪♪ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എല്ലാം കാണാത്തവർ♪♪

1410
02:02:38,958 --> 02:02:43,583
♪♪നഷ്ടപ്പെട്ട വനത്തിലെ ഏകാകിനീർ ലില്ലി♪♪

1411
02:02:44,333 --> 02:02:49,208
♪♪വെളിച്ചമാണ് കൂടിലേക്കുള്ള വഴി, പ്രിയ ദൈവമേ♪♪

1412
02:02:49,708 --> 02:02:55,000
♪♪മരീചികയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട മത്സ്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം♪♪

1413
02:02:55,041 --> 02:03:00,291
♪♪നീ നീട്ടില്ലേ
അവർക്ക് സമുദ്രം, പ്രിയ ദൈവമേ♪♪

1414
02:03:00,291 --> 02:03:11,625
♪♪നമ്മൾ വെറും തുകൽ അല്ലേ
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പാവകൾ♪♪

1415
02:03:33,625 --> 02:03:38,750
♪♪ആർ ആരുമായി അവസാനിക്കുന്നു♪♪

1416
02:03:38,791 --> 02:03:44,291
♪♪ഒരു മനുഷ്യ തീരുമാനമല്ല♪♪

1417
02:03:44,333 --> 02:03:48,416
♪♪ഭൂമി എപ്പോൾ
മഴക്കായി കൊതിക്കുന്നു♪♪

1418
02:03:48,458 --> 02:03:52,250
ഒരു കയറ്റം കഴിഞ്ഞാൽ റോഡിലെത്തും
,നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1419
02:03:52,375 --> 02:03:54,875
♪♪മേഘങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നില്ല♪♪

1420
02:03:54,875 --> 02:04:00,250
♪♪ജീവിതം എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് പഠിക്കാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്♪♪

1421
02:04:00,291 --> 02:04:05,666
♪♪എല്ലാം കാലത്തിനനുസരിച്ച് പരിണമിക്കുകയും മാറുകയും ചെയ്യുന്നു♪♪

1422
02:04:05,666 --> 02:04:11,791
♪♪ജ്ഞാനം ജനിക്കുന്നത് കണ്ണുനീരിലൂടെയാണ്♪♪

1423
02:05:30,625 --> 02:05:31,666
സുഖമാണോ?

1424
02:05:33,666 --> 02:05:35,416
എല്ലാ സ്തുതിയും ദൈവത്തിനാണ്, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1425
02:05:37,833 --> 02:05:39,083
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1426
02:05:42,416 --> 02:05:44,500
അബു, ഞാൻ ചോദിച്ചു നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1427
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
അത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

1428
02:05:56,208 --> 02:05:58,208
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

1429
02:06:04,166 --> 02:06:07,041
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

1430
02:06:17,583 --> 02:06:18,916
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1431
02:06:20,125 --> 02:06:21,500
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.

1432
02:06:23,916 --> 02:06:25,333
ഹയാ മറിയം.

1433
02:06:26,333 --> 02:06:27,916
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പക്ഷിയെ നോക്കാം.

1434
02:06:32,458 --> 02:06:33,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1435
02:06:33,833 --> 02:06:35,458
അവൾക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്.

1436
02:06:37,666 --> 02:06:38,750
ഹായ് ഫഹത്ത്.

1437
02:06:38,750 --> 02:06:41,500
- അതെ.
- ഇവിടെ വരിക.

1438
02:06:49,708 --> 02:06:51,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1439
02:06:57,875 --> 02:06:59,583
അച്ഛാ നിനക്ക് സമാധാനം.

1440
02:06:59,833 --> 02:07:01,291
ഇയാൾ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

1441
02:07:02,833 --> 02:07:04,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല.

1442
02:07:10,000 --> 02:07:11,625
വെറും നാല് ചുവരുകൾ എങ്ങനെ വീടാകും.

1443
02:07:16,250 --> 02:07:17,416
ഞാൻ വേർപിരിയലിന് തുടക്കമിട്ടു.

1444
02:07:17,458 --> 02:07:21,791
'ഖുല' ഒരു ഇസ്ലാമിക വിവാഹമോചനമാണ്
നടപടിക്രമം ഭാര്യ ആരംഭിച്ചു.

1445
02:07:35,958 --> 02:07:40,250
ആളുകളെ അയയ്ക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും
ഉപജീവനമാർഗം തേടി വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ...

1446
02:07:40,291 --> 02:07:43,375
...അറുപതോളം വാഹനങ്ങളാണ് ഇതുവഴി കടന്നുപോകുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും ടിഎൻ-കേരള അതിർത്തിയിലെ മലയോര പാത.

1447
02:07:43,375 --> 02:07:47,166
യാത്ര എന്നത് സഞ്ചാരിയുടെ മാത്രം കഥയല്ല. അത്
യാത്രയയച്ച് കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കൂടിയാണ്.

1448
02:07:47,208 --> 02:07:53,375
ആ യാത്രക്കാർക്കും ജനങ്ങൾക്കുമുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ സമർപ്പണമാണ് ഈ സിനിമ
യാത്രയയപ്പും ഹബീബിയും അവരുടെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.